1
00:00:23,224 --> 00:00:36,204
**

2
00:00:36,204 --> 00:00:41,109
♪ Eu olhei para o céu,
Fiquei hipnotizado ♪

3
00:00:41,109 --> 00:00:45,579
♪ Por Pico Tokatoka ♪

4
00:00:45,579 --> 00:00:55,523
♪ Sinta-se tão vivo, sim ♪

5
00:00:55,523 --> 00:01:00,461
♪ Já era hora ♪

6
00:01:00,461 --> 00:01:06,334
♪ Estou com fome
pelo vinho ♪

7
00:01:06,334 --> 00:01:12,373
**

8
00:01:15,543 --> 00:01:31,225
**

9
00:01:36,397 --> 00:01:47,908
**

10
00:01:47,908 --> 00:01:50,211
Dama Audrey McKinnon.

11
00:01:50,211 --> 00:01:52,713
Famoso escritor neozelandês.

12
00:01:52,713 --> 00:01:55,383
Teria
tornou grande.

13
00:01:55,383 --> 00:01:56,617
Você vê?

14
00:01:56,617 --> 00:01:59,453
Mike é um homem
de profundo apreço cultural.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,222
Sério, Mike?

16
00:02:01,222 --> 00:02:03,591
Desculpe, apenas, uh, me lembre
pelo que ela é famosa, exatamente.

17
00:02:03,591 --> 00:02:06,927
Bom, escrevendo...
sobre...

18
00:02:06,927 --> 00:02:09,797
Ela mesma--
memórias e ensaios.

19
00:02:09,797 --> 00:02:11,232
Brilhante.

20
00:02:11,232 --> 00:02:13,601
Ela é uma McKinnon
da Loja McKinnon.

21
00:02:13,601 --> 00:02:16,770
Audrey voltou para casa
há alguns meses, da Austrália.

22
00:02:16,770 --> 00:02:19,907
E você deveria ver
o terreno - tão lindo.

23
00:02:19,907 --> 00:02:21,409
Como você sabe?

24
00:02:21,409 --> 00:02:22,943
Eu estava hospedado lá
neste fim de semana.

25
00:02:22,943 --> 00:02:25,713
Ela estava hospedando
retiro de um escritor.

26
00:02:25,713 --> 00:02:26,880
Posso te levar até lá.

27
00:02:26,880 --> 00:02:28,549
A notícia se espalhou
para o Komiti.

28
00:02:28,549 --> 00:02:30,384
Eles querem saber quando podem
venha e faça o que eles querem.

29
00:02:30,384 --> 00:02:31,685
Que coisa?

30
00:02:31,685 --> 00:02:33,421
Corte o cabelo dela
para limpar a área.

31
00:02:33,421 --> 00:02:35,389
Eles provavelmente querem
para colocar um rahui também,

32
00:02:35,389 --> 00:02:37,558
impedir as pessoas de usar a hidrovia
por um tempo.

33
00:02:37,558 --> 00:02:39,560
Claro.
Mostre o caminho.

34
00:02:39,560 --> 00:02:42,996
**

35
00:02:42,996 --> 00:02:44,398
O que,
você acha

36
00:02:44,398 --> 00:02:47,401
ela está, uh, fornecendo
seus próprios corpos agora?

37
00:02:47,401 --> 00:02:51,739
**

38
00:02:51,739 --> 00:02:53,341
Detetives.

39
00:02:53,341 --> 00:02:54,742
Não me diga
você está se juntando a nós.

40
00:02:54,742 --> 00:02:56,944
Ah, Dr.
prazer em ver você.

41
00:02:56,944 --> 00:02:58,579
Ah, não.

42
00:02:58,579 --> 00:03:00,881
Dilys é quem
você precisa conversar.

43
00:03:00,881 --> 00:03:02,916
Ela provavelmente está
dentro da casa principal.

44
00:03:02,916 --> 00:03:04,585
Vou pegar meu kit.

45
00:03:04,585 --> 00:03:06,220
O que está acontecendo?

46
00:03:06,220 --> 00:03:08,422
Deveríamos nos preocupar?

47
00:03:08,422 --> 00:03:10,224
Ah, Gina,
Estou me perguntando

48
00:03:10,224 --> 00:03:12,226
se você deveria se recusar
deste caso.

49
00:03:12,226 --> 00:03:13,394
Por que?

50
00:03:13,394 --> 00:03:15,028
Não, Mike, por favor.

51
00:03:15,028 --> 00:03:16,897
Sendo o primeiro
tocar o corpo

52
00:03:16,897 --> 00:03:18,632
foi um momento especial
para mim.

53
00:03:18,632 --> 00:03:21,635
É por isso que, sem dúvida,
há um conflito de interesses.

54
00:03:21,635 --> 00:03:22,903
O que há

55
00:03:22,903 --> 00:03:26,274
é um corpo
Rigor mortis em rápido desenvolvimento

56
00:03:26,274 --> 00:03:29,677
enquanto você está obstruindo
um patologista altamente qualificado

57
00:03:29,677 --> 00:03:31,579
de fazer seu trabalho.

58
00:03:31,579 --> 00:03:34,282
vou precisar de uma declaração
a-em algum momento.

59
00:03:34,282 --> 00:03:36,584
Estou sempre feliz
falar com você, Mike.

60
00:03:36,584 --> 00:03:44,525
**

61
00:03:44,525 --> 00:03:47,495
Eu aprecio isso
este é um momento difícil.

62
00:03:49,497 --> 00:03:52,400
Você era o assistente pessoal da Audrey?

63
00:03:52,400 --> 00:03:54,001
PA...

64
00:03:54,001 --> 00:03:56,904
Melhor amigo.

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
Algum parente próximo?

66
00:04:00,908 --> 00:04:04,412
Eu sou a coisa mais próxima
ela tinha que família.

67
00:04:04,412 --> 00:04:06,580
Quando foi a última vez
você a viu?

68
00:04:06,580 --> 00:04:09,049
Noite passada.
Aqui.

69
00:04:09,049 --> 00:04:11,652
Você notou alguma coisa
fora do comum?

70
00:04:11,652 --> 00:04:15,589
Este fim de semana inteiro
é incomum.

71
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Sim.

72
00:04:16,757 --> 00:04:19,393
Algum tipo
do retiro do escritor.

73
00:04:19,393 --> 00:04:21,729
O jeito de Audrey
de retribuir,

74
00:04:21,729 --> 00:04:24,798
compartilhando suas habilidades
com aspirantes a escritores locais.

75
00:04:24,798 --> 00:04:27,100
Bem-vindos, todos.

76
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
Que emocionante começar
essa aventura juntos...

77
00:04:30,404 --> 00:04:33,907
contando as histórias
de suas vidas.

78
00:04:33,907 --> 00:04:38,712
Agora, o que você pode esperar
deste fim de semana?

79
00:04:38,712 --> 00:04:42,316
Bem,
você será desafiado.

80
00:04:42,316 --> 00:04:45,886
Você vai
encontrar euforia...

81
00:04:45,886 --> 00:04:47,755
frustração...

82
00:04:47,755 --> 00:04:49,723
e sejamos honestos,

83
00:04:49,723 --> 00:04:53,594
se você é algum tipo de escritor, procrastinação.

84
00:04:55,629 --> 00:04:59,099
Esta manhã,
Vou compartilhar algumas das habilidades

85
00:04:59,099 --> 00:05:03,971
Eu aprendi ao longo do meu tempo,
longos anos no negócio,

86
00:05:03,971 --> 00:05:07,641
e esta tarde,
você vai escrever.

87
00:05:07,641 --> 00:05:10,010
Esta noite,
você vai compartilhar com o grupo

88
00:05:10,010 --> 00:05:11,979
e receber feedback.

89
00:05:11,979 --> 00:05:14,382
Amanhã faremos tudo de novo.
Parece bom?

90
00:05:14,382 --> 00:05:15,549
Perfeito!

91
00:05:15,549 --> 00:05:16,950
Agora,
se você não se importaria

92
00:05:16,950 --> 00:05:19,920
tudo entregando
seus telefones celulares.

93
00:05:19,920 --> 00:05:21,088
O que?

94
00:05:21,088 --> 00:05:24,425
Eu preciso de foco total.

95
00:05:24,425 --> 00:05:28,796
**

96
00:05:31,098 --> 00:05:34,001
**

97
00:05:34,001 --> 00:05:35,936
Estou de plantão,

98
00:05:35,936 --> 00:05:38,439
mas eu vou
coloque-o no silêncio.

99
00:05:38,439 --> 00:05:40,140
Obrigado.
Obrigado.

100
00:05:40,140 --> 00:05:41,575
Ah, Deus.

101
00:05:41,575 --> 00:05:43,544
Eles vão todos
estar esperando por ela.

102
00:05:43,544 --> 00:05:44,712
O que eu digo a eles?

103
00:05:44,712 --> 00:05:46,046
Deixe-nos lidar com isso.

104
00:05:46,046 --> 00:05:48,115
Bem, por que você precisa
declarações nossas?

105
00:05:48,115 --> 00:05:49,917
A morte dela foi suspeita?

106
00:05:49,917 --> 00:05:51,385
Inexplicável.

107
00:05:51,385 --> 00:05:53,153
Isso é
simplesmente procedimento.

108
00:05:53,153 --> 00:05:54,555
Isto está cozido.

109
00:05:54,555 --> 00:05:57,090
O curso
obviamente acabou,

110
00:05:57,090 --> 00:05:59,860
mas precisaremos de você
ficar por perto

111
00:05:59,860 --> 00:06:02,596
até que lhe demos
tudo limpo.

112
00:06:02,596 --> 00:06:06,600
Espere,
então não podemos sair?

113
00:06:06,600 --> 00:06:10,604
Nós preferiríamos
se você não fez isso.

114
00:06:10,604 --> 00:06:13,941
Estamos conseguindo
nossos telefones?

115
00:06:13,941 --> 00:06:16,777
Ah, Dilys,
você, coitado.

116
00:06:16,777 --> 00:06:19,212
Acabei de ouvir.
Eu sinto muito.

117
00:06:19,212 --> 00:06:21,582
Aqui.
Deixe-me fazer isso.

118
00:06:21,582 --> 00:06:25,586
Hum... você deveria saber
que nem todo mundo está aqui.

119
00:06:25,586 --> 00:06:28,055
Uh,
quem está faltando?

120
00:06:28,055 --> 00:06:29,923
Blair Donald.
Sua tenda está vazia.

121
00:06:29,923 --> 00:06:31,592
O mesmo acontece com o de Todd.

122
00:06:31,592 --> 00:06:33,761
Nenhum dos dois parece
dormiu,

123
00:06:33,761 --> 00:06:35,963
e nenhum sinal
da tenda de Blair.

124
00:06:35,963 --> 00:06:37,931
Nenhum sinal de Todd também.

125
00:06:37,931 --> 00:06:40,067
Ele ainda vive
com seu tio Walter?

126
00:06:40,067 --> 00:06:41,769
Até onde
como estou ciente.

127
00:06:41,769 --> 00:06:44,472
Uh, vamos rastreá-los
e veja o que eles sabem.

128
00:06:44,472 --> 00:06:47,441
Uh, ótimo, o que significa
Eu fico com a Gina.

129
00:06:47,441 --> 00:06:50,878
Bem, a menos que algum de vocês
quero...

130
00:06:50,878 --> 00:06:53,781
Não.
Seu, eu acho, sim.

131
00:06:55,248 --> 00:07:14,101
**

132
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
Não faço ideia
onde ele está.

133
00:07:16,937 --> 00:07:20,641
Ele deveria estar ligado
algum curso de redação florescente.

134
00:07:20,641 --> 00:07:24,612
Então você não sabe por que
ele pode ter abandonado o curso.

135
00:07:24,612 --> 00:07:26,279
Não faço ideia.

136
00:07:26,279 --> 00:07:28,682
Você me quer
ligar para ele?

137
00:07:28,682 --> 00:07:30,283
Por favor.

138
00:07:30,283 --> 00:07:35,989
**

139
00:07:35,989 --> 00:07:37,791
Sr. Donnelly. Oi.

140
00:07:37,791 --> 00:07:41,128
Detetive Sims.
Apenas alguns minutos do seu tempo.

141
00:07:41,128 --> 00:07:44,765
Estamos fazendo perguntas
após a descoberta

142
00:07:44,765 --> 00:07:48,101
do corpo
da Dama Audrey McKinnon.

143
00:07:48,101 --> 00:07:50,938
Parece
que ela se afogou

144
00:07:50,938 --> 00:07:53,774
nas Cataratas Ngakinowai.

145
00:07:53,774 --> 00:07:56,610
Você estava
parte do retiro,

146
00:07:56,610 --> 00:07:58,979
mas você não estava lá
esta manhã?

147
00:07:58,979 --> 00:08:01,782
Saí ontem à noite.

148
00:08:01,782 --> 00:08:03,651
Por que?

149
00:08:03,651 --> 00:08:05,152
Não era realmente minha praia.

150
00:08:05,152 --> 00:08:07,821
Você se inscreveu para isso, então você
deve ter pensado que poderia ser.

151
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
Bem, acontece
Eu estava errado.

152
00:08:10,991 --> 00:08:12,626
Uh...

153
00:08:12,626 --> 00:08:15,863
qualquer conexão anterior
para Dama Audrey?

154
00:08:15,863 --> 00:08:19,099
Não.
Apenas... sabia o nome dela.

155
00:08:19,099 --> 00:08:20,668
Que horas
você foi embora?

156
00:08:20,668 --> 00:08:22,970
Por volta das 9h, 9h30.

157
00:08:22,970 --> 00:08:25,138
E depois que você saiu,
você...?

158
00:08:25,138 --> 00:08:26,273
Voltei para casa.

159
00:08:26,273 --> 00:08:27,608
E ficou aqui.

160
00:08:27,608 --> 00:08:29,042
A noite toda.

161
00:08:29,042 --> 00:08:31,745
Sozinho?
Sim.

162
00:08:31,745 --> 00:08:33,947
OK.
Obrigado.

163
00:08:33,947 --> 00:08:37,150
Entraremos em contato
se precisarmos de mais alguma informação.

164
00:08:37,150 --> 00:08:38,886
eu posso
te digo duas coisas.

165
00:08:38,886 --> 00:08:41,555
Causa da morte
estava se afogando.

166
00:08:41,555 --> 00:08:42,856
Como você suspeitava.

167
00:08:42,856 --> 00:08:44,091
Bom trabalho.

168
00:08:44,091 --> 00:08:46,326
Então, ah,
caminhada noturna que deu errado.

169
00:08:46,326 --> 00:08:48,295
Ela leva uma queda,
acaba na água.

170
00:08:48,295 --> 00:08:50,297
Não.
Você parece muito confiante.

171
00:08:50,297 --> 00:08:52,199
Ela não se afogou
na cachoeira.

172
00:08:52,199 --> 00:08:53,601
Como você sabe?

173
00:08:53,601 --> 00:08:55,302
Porque a água
em seus pulmões

174
00:08:55,302 --> 00:08:58,572
é sal,
não fresco.

175
00:08:58,572 --> 00:09:02,643
Você não está feliz
Eu não me recusei?

176
00:09:02,643 --> 00:09:04,678
Bom trabalho,
Gina.

177
00:09:04,678 --> 00:09:07,280
**

178
00:09:07,280 --> 00:09:08,749
Água salgada?

179
00:09:08,749 --> 00:09:10,618
Parece improvável
aquela Audrey

180
00:09:10,618 --> 00:09:12,285
levaria
um mergulho noturno,

181
00:09:12,285 --> 00:09:14,087
engula um pouco de água do mar,
dirigir de volta,

182
00:09:14,087 --> 00:09:15,956
e então acidentalmente
cair nas cataratas.

183
00:09:15,956 --> 00:09:18,025
Então agora estamos lidando com
um inquérito de homicídio.

184
00:09:18,025 --> 00:09:19,627
Gina
dar a hora da morte?

185
00:09:19,627 --> 00:09:22,830
Sim.
Entre 23h00 e 3h00

186
00:09:22,830 --> 00:09:26,033
Vamos colocar a equipe lá em cima
e verifique o carro de Audrey.

187
00:09:26,033 --> 00:09:28,101
E os outros?
<i>Por que não?</i>

188
00:09:28,101 --> 00:09:29,970
Precisamos passar
as declarações novamente também.

189
00:09:29,970 --> 00:09:32,673
Mike, como você foi
com a declaração de Gina?

190
00:09:32,673 --> 00:09:34,608
É iminente.

191
00:09:34,608 --> 00:09:36,309
<i>Bem, deixe-nos saber
se precisar de backup.</i>

192
00:09:36,309 --> 00:09:37,811
Hum.

193
00:09:37,811 --> 00:09:40,948
Pronto para mim,
Mike?

194
00:09:40,948 --> 00:09:44,151
Continuar.

195
00:09:44,151 --> 00:09:47,621
Todos os participantes do curso
foram atualizados

196
00:09:47,621 --> 00:09:48,989
e lembrou
para não sair.

197
00:09:48,989 --> 00:09:50,257
Exceto por
Blair e Todd.

198
00:09:50,257 --> 00:09:51,692
E Gus e Sienna.

199
00:09:51,692 --> 00:09:53,761
Eles apareceram, aparentemente.

200
00:09:53,761 --> 00:09:55,896
Eu liguei para eles.
Eles estão voltando.

201
00:09:58,632 --> 00:10:00,167
Ah.

202
00:10:00,167 --> 00:10:02,803
Todd, está bom
para ouvir de você, finalmente.

203
00:10:02,803 --> 00:10:04,237
Onde você está?

204
00:10:04,237 --> 00:10:07,440
Ok, fique aí.
Preciso falar com vocês dois.

205
00:10:07,440 --> 00:10:08,809
Ele está na casa de Blair.

206
00:10:08,809 --> 00:10:10,177
Eu apenas
veio de lá.

207
00:10:10,177 --> 00:10:12,345
Você quer pegar?
Não, você vai. Eu vou...

208
00:10:18,852 --> 00:10:20,821
Nós apenas
fui tomar café.

209
00:10:20,821 --> 00:10:22,122
É permitido,
não é?

210
00:10:22,122 --> 00:10:23,991
Houve
um novo desenvolvimento,

211
00:10:23,991 --> 00:10:26,126
então precisamos perguntar a todos vocês
mais algumas perguntas.

212
00:10:27,460 --> 00:10:29,797
Eu só quero seguir em frente
com minha vida.

213
00:10:29,797 --> 00:10:31,799
Todos nós fazemos.

214
00:10:31,799 --> 00:10:34,001
Bem, quanto mais cedo
começamos...

215
00:10:34,001 --> 00:10:39,039
**

216
00:10:39,039 --> 00:10:40,307
Ligue para ele.

217
00:10:40,307 --> 00:10:41,975
Ele era
o assistente de laboratório ontem à noite.

218
00:10:41,975 --> 00:10:43,343
Ele pode confirmar
que eu estava lá.

219
00:10:43,343 --> 00:10:44,778
Sim, eu vou,
mas por enquanto,

220
00:10:44,778 --> 00:10:46,346
vamos apenas pegar
seu movimento direto.

221
00:10:46,346 --> 00:10:50,217
Eu sou um suspeito?
Não.
Protocolos, Gina, só isso.

222
00:10:51,451 --> 00:10:53,320
Recebi uma ligação
sobre um acidente de viação

223
00:10:53,320 --> 00:10:55,889
e saiu da pousada
às 20h16

224
00:10:55,889 --> 00:10:58,325
Eu-eu gosto muito de nadar.

225
00:10:58,325 --> 00:11:01,829
Isso esfria você.
Essa é a água.

226
00:11:01,829 --> 00:11:04,798
A água é fria.

227
00:11:04,798 --> 00:11:06,934
Ele se move
conforme você se move.

228
00:11:06,934 --> 00:11:10,337
Oh.

229
00:11:10,337 --> 00:11:13,206
Desculpe. Desculpe.

230
00:11:16,509 --> 00:11:18,311
E você voltou...?

231
00:11:18,311 --> 00:11:19,479
5h23

232
00:11:19,479 --> 00:11:21,148
Não pareceu valer a pena
indo dormir,

233
00:11:21,148 --> 00:11:23,116
então decidi fazer
alguma escrita.

234
00:11:23,116 --> 00:11:24,818
Mas as palavras
não estavam fluindo.

235
00:11:24,818 --> 00:11:26,754
Então você foi
para uma caminhada.

236
00:11:26,754 --> 00:11:28,155
eu pensei
estar na natureza,

237
00:11:28,155 --> 00:11:30,323
pode ser claro
meu bloqueio de escritor.

238
00:11:30,323 --> 00:11:33,393
E em vez disso,
você encontrou um cadáver.

239
00:11:33,393 --> 00:11:37,164
Isso fará
um excelente capítulo do meu livro.

240
00:11:37,164 --> 00:11:40,333
Uh, você sempre foi
interessado em escrever?

241
00:11:40,333 --> 00:11:41,802
Com todas as histórias
Eu tenho?

242
00:11:41,802 --> 00:11:43,170
Sim.

243
00:11:43,170 --> 00:11:44,838
Eu sempre pensei

244
00:11:44,838 --> 00:11:47,274
eu deveria escrever
um livro de memórias médicas.

245
00:11:47,274 --> 00:11:49,810
Eu não fui o único
com essa ideia.

246
00:11:49,810 --> 00:11:52,179
Livros de médicos rurais
são sempre populares,

247
00:11:52,179 --> 00:11:55,515
então pensei,
por que não tentar?

248
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Você sabia

249
00:11:57,818 --> 00:11:59,820
que seu pai
também estaria no curso?

250
00:11:59,820 --> 00:12:00,988
Não.

251
00:12:00,988 --> 00:12:02,990
Nós estivemos afastados
durante anos.

252
00:12:02,990 --> 00:12:06,159
Então não foi um reencontro feliz?

253
00:12:06,159 --> 00:12:07,327
Não.

254
00:12:07,327 --> 00:12:10,297
Tão maravilhoso
para vê-la.

255
00:12:10,297 --> 00:12:11,999
Grande surpresa.

256
00:12:11,999 --> 00:12:14,334
Então você veio
para o curso,

257
00:12:14,334 --> 00:12:17,370
e Abi foi um bônus.

258
00:12:17,370 --> 00:12:19,306
eu vim
para ver Audrey.

259
00:12:19,306 --> 00:12:21,174
Mas tive que passar por Dilys primeiro.

260
00:12:21,174 --> 00:12:24,011
Você não é bem-vindo aqui,
Lloyd.

261
00:12:24,011 --> 00:12:27,147
Eu estava sendo superprotetor,
Eu suponho.

262
00:12:27,147 --> 00:12:29,482
eu não fiz
quero Audrey chateada.

263
00:12:29,482 --> 00:12:32,419
Ela e Lloyd estavam juntos
há muito tempo.

264
00:12:32,419 --> 00:12:35,322
Ele não aceitou bem
quando ela terminou as coisas.

265
00:12:35,322 --> 00:12:37,858
Não houve contato
entre eles desde então.

266
00:12:37,858 --> 00:12:40,060
Até Arthur Dryden
apareceu.

267
00:12:40,060 --> 00:12:41,294
Por favor, não
faça uma cena.

268
00:12:41,294 --> 00:12:43,130
eu só quero
para falar com Audrey,

269
00:12:43,130 --> 00:12:44,331
é isso--
falar.

270
00:12:44,331 --> 00:12:45,966
Não,
isso não vai acontecer,

271
00:12:45,966 --> 00:12:47,835
não como Arthur Dryden

272
00:12:47,835 --> 00:12:50,070
e certamente não
como Lloyd Carlton!

273
00:12:50,070 --> 00:12:52,005
O que está acontecendo?

274
00:12:52,005 --> 00:12:55,008
**

275
00:12:55,008 --> 00:12:56,243
Lloyd.

276
00:12:56,243 --> 00:12:57,845
Eu disse a ele
ele não poderia estar aqui.

277
00:12:57,845 --> 00:12:59,146
Ele usou
um nome falso.

278
00:12:59,146 --> 00:13:01,882
Você está aqui
para o retiro.

279
00:13:02,850 --> 00:13:04,985
**

280
00:13:04,985 --> 00:13:09,189
Vamos dar as boas-vindas
Lloyd Carlton para o curso.

281
00:13:09,189 --> 00:13:16,496
**

282
00:13:16,496 --> 00:13:19,366
Eu não estava feliz com isso,
mas o que eu poderia fazer?

283
00:13:19,366 --> 00:13:20,834
Quando eu vi
minha filha,

284
00:13:20,834 --> 00:13:23,370
isso me jogou,
Eu tenho que dizer.

285
00:13:23,370 --> 00:13:26,907
Por que você estava afastado?

286
00:13:28,108 --> 00:13:30,010
eu fiz
muitos erros na minha vida.

287
00:13:30,010 --> 00:13:31,378
Abi pode te dizer isso.

288
00:13:31,378 --> 00:13:34,314
Ele abandonou minha mãe
para alguma outra mulher.

289
00:13:34,314 --> 00:13:37,517
Quando foi?
Eu era pequeno.

290
00:13:37,517 --> 00:13:39,519
Mamãe morreu
não muito depois.

291
00:13:39,519 --> 00:13:42,055
Ele nunca
mostrou seu rosto novamente.

292
00:13:42,055 --> 00:13:44,057
Então quem
cuidou de você?

293
00:13:44,057 --> 00:13:45,225
Irmã da mamãe.

294
00:13:45,225 --> 00:13:46,393
Vida muito melhor
com ela

295
00:13:46,393 --> 00:13:48,661
do que eu jamais teria
com ele.

296
00:13:48,661 --> 00:13:51,664
**

297
00:13:53,100 --> 00:13:59,172
**

298
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
Uma última pergunta--

299
00:14:00,673 --> 00:14:03,510
uh, você entendeu
que qualquer pessoa no retiro

300
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
teve uma conexão anterior
com Audrey?

301
00:14:05,345 --> 00:14:06,679
Havia
um momento estranho

302
00:14:06,679 --> 00:14:08,648
entre Dame Audrey
e Lago Siena.

303
00:14:08,648 --> 00:14:11,251
Eu não estava esperando
um ensaio ilustrado.

304
00:14:11,251 --> 00:14:13,553
O que posso dizer?
Sou muito visual.

305
00:14:13,553 --> 00:14:15,588
**

306
00:14:15,588 --> 00:14:19,526
Santa Martinez--
é um lugar lindo.

307
00:14:19,526 --> 00:14:20,693
Você sabe disso.

308
00:14:20,693 --> 00:14:22,662
Quando você esteve lá?

309
00:14:22,662 --> 00:14:24,965
Mm, nesta época no ano passado.
Por que?

310
00:14:24,965 --> 00:14:26,699
Eu pensei que nossos caminhos
poderia ter atravessado.

311
00:14:26,699 --> 00:14:28,268
Aparentemente não.

312
00:14:28,268 --> 00:14:30,503
Dizem que uma imagem pinta
mil palavras.

313
00:14:30,503 --> 00:14:32,672
Eu acho que Siena
estava trapaceando

314
00:14:32,672 --> 00:14:34,274
alcançar
seu limite de palavras.

315
00:14:34,274 --> 00:14:36,509
Talvez. Huh.
Obrigado, Gina.

316
00:14:36,509 --> 00:14:37,677
A qualquer momento.

317
00:14:37,677 --> 00:14:40,013
eu estarei trabalhando
ou escrevendo

318
00:14:40,013 --> 00:14:41,548
se você tiver
mais perguntas.

319
00:14:41,548 --> 00:14:43,316
Eu pensei que você tinha
bloqueio de escritor.

320
00:14:43,316 --> 00:14:45,185
Estou desbloqueado agora,
Mike,

321
00:14:45,185 --> 00:14:47,187
e fluindo livremente.

322
00:14:47,187 --> 00:14:50,223
**

323
00:14:50,223 --> 00:14:51,992
Daniel.

324
00:14:51,992 --> 00:14:53,360
Gina.

325
00:14:53,360 --> 00:14:56,329
**

326
00:14:56,329 --> 00:14:59,199
Então você sobreviveu ao seu encontro
com Gina, então?

327
00:14:59,199 --> 00:15:01,301
Hum.
Algo a relatar?

328
00:15:01,301 --> 00:15:04,938
Acontece
Todd passou a noite na casa de Blair.

329
00:15:04,938 --> 00:15:07,407
Você fez um Cachinhos Dourados, hein?

330
00:15:07,407 --> 00:15:10,043
Invadiu
e caiu.

331
00:15:10,043 --> 00:15:11,945
Não, eu só
o segui até em casa

332
00:15:11,945 --> 00:15:14,081
da pousada
no meu fiel corcel.

333
00:15:14,081 --> 00:15:15,415
Você tem um cavalo?

334
00:15:15,415 --> 00:15:17,350
Ah, não.

335
00:15:20,520 --> 00:15:23,056
**

336
00:15:23,056 --> 00:15:25,993
50 cc de pura potência.

337
00:15:25,993 --> 00:15:28,161
Por que você
segui-lo para casa?

338
00:15:28,161 --> 00:15:30,430
Só para ter certeza
ele estava bem.

339
00:15:30,430 --> 00:15:32,332
Eu disse a ele
me deixar em paz, mas...

340
00:15:32,332 --> 00:15:34,667
Ah, mas eu imaginei
ele não estava no bom caminho,

341
00:15:34,667 --> 00:15:36,203
então eu pensei
Eu ficaria por aqui.

342
00:15:36,203 --> 00:15:37,537
Caiu
no quarto de hóspedes.

343
00:15:37,537 --> 00:15:41,241
E por que você não estava
no bom sentido?

344
00:15:41,241 --> 00:15:43,210
A coisa da escrita.

345
00:15:43,210 --> 00:15:46,313
Mexi algumas coisas,
isso é tudo.

346
00:15:46,313 --> 00:15:49,382
pensei que o curso
pode, hum, distraí-lo.

347
00:15:49,382 --> 00:15:52,219
Ele esteve
um pouco para baixo desde então...

348
00:15:52,219 --> 00:15:53,520
você sabe.

349
00:15:53,520 --> 00:15:57,024
Acontece que,
contando algumas histórias engraçadas de fazenda

350
00:15:57,024 --> 00:15:59,559
não é suficiente para te superar
sua esposa morrendo.

351
00:15:59,559 --> 00:16:01,261
Meu erro.

352
00:16:01,261 --> 00:16:02,662
Não, cara.

353
00:16:02,662 --> 00:16:05,198
Foi uma boa ideia.
É só...

354
00:16:05,198 --> 00:16:09,169
**

355
00:16:09,169 --> 00:16:13,406
Todd's-- Ele tem sido incrível
desde que Marnie morreu.

356
00:16:13,406 --> 00:16:15,042
Ele é realmente
me ajudou

357
00:16:15,042 --> 00:16:19,212
com a fazenda e...
outras coisas.

358
00:16:19,212 --> 00:16:21,048
eu não percebi
ele ficou ontem à noite,

359
00:16:21,048 --> 00:16:24,517
mas ele sabe que é mais
do que bem-vindo aqui a qualquer momento.

360
00:16:34,361 --> 00:16:36,229
Hum, você também?

361
00:16:36,229 --> 00:16:40,733
Ele está, uh, me ensinando
um pouco de te reo também.

362
00:16:43,170 --> 00:16:46,706
Mas se seu tio ligar,
atenda seu telefone.

363
00:16:46,706 --> 00:16:52,512
**

364
00:16:52,512 --> 00:16:54,647
Você perguntou ao Todd
se ele conhecesse Audrey?

365
00:16:54,647 --> 00:16:56,216
Sim.
E não.

366
00:16:56,216 --> 00:16:58,451
Acha que ele só
conheci ela ontem.

367
00:16:58,451 --> 00:16:59,786
OK.

368
00:17:00,687 --> 00:17:11,464
**

369
00:17:11,464 --> 00:17:13,133
E aí?

370
00:17:13,133 --> 00:17:14,701
Você precisa
para ver isso.

371
00:17:14,701 --> 00:17:18,271
**

372
00:17:22,642 --> 00:17:25,412
Bem, se for água salgada
estamos procurando,

373
00:17:25,412 --> 00:17:27,214
isso não acontece
muito melhor que isso.

374
00:17:27,214 --> 00:17:29,149
30% de sais de Epsom.

375
00:17:29,149 --> 00:17:31,518
Eu deixei uma amostra
com Gina.

376
00:17:31,518 --> 00:17:34,221
Dama Audrey se afogou
em um tanque de flutuação.

377
00:17:34,221 --> 00:17:37,090
Muito provavelmente,
acidentalmente ou não.

378
00:17:37,090 --> 00:17:38,691
Nenhum sinal de luta, no entanto.

379
00:17:38,691 --> 00:17:41,728
E então alguém moveu o corpo dela
para as cataratas.

380
00:17:41,728 --> 00:17:45,098
Uh, pegando um de qualquer um
duas rotas--

381
00:17:45,098 --> 00:17:46,433
a pista de caminhada...

382
00:17:46,433 --> 00:17:48,801
Que é um longo caminho
para carregar um corpo.

383
00:17:48,801 --> 00:17:50,237
...ou acesso rodoviário,

384
00:17:50,237 --> 00:17:52,339
que vem passado
a entrada da pousada.

385
00:17:52,339 --> 00:17:55,775
Mas todos os carros dos escritores
estavam estacionados perto das tendas.

386
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
E ninguém relatou
ouvir quaisquer veículos.

387
00:17:57,677 --> 00:18:00,113
Nova aquisição,
você acha?

388
00:18:00,113 --> 00:18:02,149
Sim,
de acordo com Dilys.

389
00:18:02,149 --> 00:18:03,716
Tem sido uma merda.

390
00:18:03,716 --> 00:18:06,386
O instalador estava indo e voltando
o dia todo ontem

391
00:18:06,386 --> 00:18:08,721
mexendo nas peças.

392
00:18:08,721 --> 00:18:12,192
Uh, você sabe se Audrey
usou o tanque ontem à noite?

393
00:18:12,192 --> 00:18:14,261
Não, eu honestamente
não poderia te contar.

394
00:18:14,261 --> 00:18:15,762
Assim que o curso terminar
para o dia,

395
00:18:15,762 --> 00:18:17,264
nós fomos
nossos próprios caminhos.

396
00:18:17,264 --> 00:18:20,233
O cara da instalação do tanque,
Vinnie Paulson.

397
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
Ele possui
a franquia Brokenwood.

398
00:18:22,402 --> 00:18:23,570
Obrigado.

399
00:18:23,570 --> 00:18:24,871
Como você se afoga
em um tanque

400
00:18:24,871 --> 00:18:26,539
que foi projetado
para fazer você flutuar?

401
00:18:26,539 --> 00:18:28,241
Bem, eu acho
ela teve um pouco de ajuda.

402
00:18:28,241 --> 00:18:30,877
E então ela foi ajudada
nas Cataratas Ngakinowai. Por que?

403
00:18:30,877 --> 00:18:33,546
Bem, a resposta óbvia é fazer
sua morte parece acidental.

404
00:18:33,546 --> 00:18:36,549
Ao movê-la da água salgada
e despejando-a fresca.

405
00:18:36,549 --> 00:18:38,351
Alguém não
pense nisso.

406
00:18:38,351 --> 00:18:39,552
Sim,
eles estariam melhor

407
00:18:39,552 --> 00:18:40,753
largando ela
na praia.

408
00:18:40,753 --> 00:18:42,522
Talvez eles estivessem
com pressa.

409
00:18:42,522 --> 00:18:43,856
Então estamos
procurando por qualquer um

410
00:18:43,856 --> 00:18:46,259
alguém com pouco tempo
ou estúpido.

411
00:18:46,259 --> 00:18:47,927
Hum.

412
00:18:47,927 --> 00:18:51,231
As pessoas pensam que é fácil,
mas é uma agitação 24 horas por dia, 7 dias por semana.

413
00:18:51,231 --> 00:18:53,333
Você tem que
encontre o seu nicho.

414
00:18:53,333 --> 00:18:54,834
E o seu é...?

415
00:18:54,834 --> 00:18:57,237
Estou meio dentro
um espaço de cruzamento--

416
00:18:57,237 --> 00:19:00,673
estilo de vida, viagens, fitness,
aventura extrema.

417
00:19:00,673 --> 00:19:04,577
Como ficar sem Wi-Fi
por dois dias.

418
00:19:04,577 --> 00:19:08,381
Como caminhar pela Stampede Trail
no Alasca sozinho.

419
00:19:08,381 --> 00:19:10,217
Foi isso que me pegou
o negócio do livro,

420
00:19:10,217 --> 00:19:12,419
e isso é
por que estou aqui.

421
00:19:12,419 --> 00:19:15,622
Sienna Lake, influenciadora.

422
00:19:15,622 --> 00:19:18,591
O que é um influenciador, exatamente?

423
00:19:18,591 --> 00:19:21,428
É alguém que gasta
toda a sua vida

424
00:19:21,428 --> 00:19:22,629
nas redes sociais

425
00:19:22,629 --> 00:19:24,197
e sabe
como atrair as pessoas

426
00:19:24,197 --> 00:19:25,498
dando-lhes
muitas coisas grátis.

427
00:19:25,498 --> 00:19:27,434
Afinal, não é tão estúpido.

428
00:19:27,434 --> 00:19:29,902
Mas Sienna não foi a única
perseguindo um contrato de livro.

429
00:19:29,902 --> 00:19:34,741
Gus Danson,
Campeão dos 200 metros peito

430
00:19:34,741 --> 00:19:36,643
e olímpico
medalhista de prata.

431
00:19:36,643 --> 00:19:38,745
Você tem que saber
quando sair da piscina.

432
00:19:38,745 --> 00:19:40,313
Certo?

433
00:19:40,313 --> 00:19:42,215
É por isso que estou aqui.

434
00:19:42,215 --> 00:19:46,986
"Gus Danson:
A história não contada."

435
00:19:46,986 --> 00:19:48,821
Esse é o livro
Estou escrevendo.

436
00:19:48,821 --> 00:19:50,557
Sim, bem,
é também--

437
00:19:50,557 --> 00:19:52,225
você sabe,
é isso ou talvez

438
00:19:52,225 --> 00:19:54,661
Eu estava pensando...

439
00:19:54,661 --> 00:19:59,266
"Gus Danson:
No fundo do poço."

440
00:19:59,266 --> 00:20:01,734
Ele acha que não precisa
um escritor fantasma.

441
00:20:01,734 --> 00:20:03,403
Gus é um grande,
rapaz forte.

442
00:20:03,403 --> 00:20:05,238
Ele provavelmente poderia mover o corpo dela
se ele precisasse.

443
00:20:05,238 --> 00:20:07,340
Ele diz que estava
com Sienna a noite toda.

444
00:20:07,340 --> 00:20:08,775
Eles são um casal?

445
00:20:08,775 --> 00:20:10,410
"Casal" pode ser
um pouco exagerado.

446
00:20:10,410 --> 00:20:11,578
Do que
Eu posso entender,

447
00:20:11,578 --> 00:20:13,346
eles ficaram juntos ontem.

448
00:20:13,346 --> 00:20:14,881
Olá? Mike.

449
00:20:14,881 --> 00:20:16,616
Ah, Gina.

450
00:20:16,616 --> 00:20:18,751
Sua amostra salina.

451
00:20:18,751 --> 00:20:20,753
Você estava certo,
claro.

452
00:20:20,753 --> 00:20:23,756
Corresponde ao que encontrei
nos pulmões de Audrey.

453
00:20:23,756 --> 00:20:25,892
Obrigado.
Sim.
Obrigado, Gina.

454
00:20:25,892 --> 00:20:28,795
De nada,
Mike.

455
00:20:28,795 --> 00:20:30,563
Uh,
talvez seja a hora

456
00:20:30,563 --> 00:20:32,799
Eu dei isso, uh,
Ligue para Vinnie Paulson.

457
00:20:32,799 --> 00:20:36,035
**

458
00:20:36,035 --> 00:20:38,905
Qualquer dúvida,
uh, atire.

459
00:20:38,905 --> 00:20:41,741
Uh, é possível se afogar
em um desses?

460
00:20:41,741 --> 00:20:42,909
Não.

461
00:20:42,909 --> 00:20:45,378
Nunca. Impossível.

462
00:20:45,378 --> 00:20:48,648
Quero dizer,
uma vez que eu saiba,

463
00:20:48,648 --> 00:20:51,050
mas não aqui,
não a nossa marca.

464
00:20:51,050 --> 00:20:53,920
Eu pessoalmente estou atrás
todas as nossas instalações.

465
00:20:53,920 --> 00:20:57,089
Eu tenho motivos para acreditar
que alguém morreu ontem à noite

466
00:20:57,089 --> 00:20:58,625
em um tanque
que você instalou.

467
00:20:58,625 --> 00:20:59,792
O que?

468
00:20:59,792 --> 00:21:01,027
Audrey McKinnon.

469
00:21:01,027 --> 00:21:04,931
Não. Não, não. Não.

470
00:21:04,931 --> 00:21:07,500
Você instalou um tanque
na Loja McKinnon.

471
00:21:07,500 --> 00:21:08,768
Sim, mas...

472
00:21:08,768 --> 00:21:10,337
E você
estavam lá ontem?

473
00:21:10,337 --> 00:21:12,605
Eu tive que substituir
uma parte.
Huh.

474
00:21:12,605 --> 00:21:14,341
E que horas
você foi embora?

475
00:21:14,341 --> 00:21:16,476
Na verdade,
é um pouco de história.

476
00:21:16,476 --> 00:21:19,479
Ah, havia
um retiro de escritor lá.

477
00:21:19,479 --> 00:21:22,081
Aquele cara nadador,
Gus Danson, ele estava lá.

478
00:21:22,081 --> 00:21:23,550
Ele é tão bom.

479
00:21:23,550 --> 00:21:24,751
As garotas adoram.

480
00:21:24,751 --> 00:21:27,086
Uau.
Posso tirar uma selfie com você?

481
00:21:27,086 --> 00:21:28,421
Sim.
Sim?

482
00:21:28,421 --> 00:21:30,590
Sim.
Ah, sim.

483
00:21:30,590 --> 00:21:32,925
Sim.
Ei! Preparar?

484
00:21:32,925 --> 00:21:34,427
Ah!

485
00:21:34,427 --> 00:21:35,728
Obrigado, cara.

486
00:21:35,728 --> 00:21:37,597
De nada.
De nada.

487
00:21:37,597 --> 00:21:39,566
Sr.

488
00:21:39,566 --> 00:21:40,833
Oh.
Para mim?

489
00:21:40,833 --> 00:21:42,935
Para ir
a milha extra.

490
00:21:42,935 --> 00:21:45,672
Você está convidado a comer conosco,
se você quiser.

491
00:21:45,672 --> 00:21:46,873
Sério?

492
00:21:46,873 --> 00:21:48,741
Dilys ordenou
muita comida.

493
00:21:48,741 --> 00:21:50,443
Eu sabia que ela faria isso.

494
00:21:50,443 --> 00:21:51,611
Doce.

495
00:21:51,611 --> 00:21:53,045
Ah, vamos lá,
vamos.

496
00:21:53,045 --> 00:21:55,748
Uma cerveja
leva a outro, e então...

497
00:21:55,748 --> 00:21:57,650
Onde você está
vai?

498
00:21:57,650 --> 00:21:58,885
Ah, em casa.

499
00:21:58,885 --> 00:22:01,521
Eu não acho.
Chaves.

500
00:22:01,521 --> 00:22:02,922
Ei?
Chaves!

501
00:22:02,922 --> 00:22:05,091
Ah, desculpe.

502
00:22:05,091 --> 00:22:07,093
Há uma barraca sobressalente
segundo da esquerda.

503
00:22:07,093 --> 00:22:08,895
Você pode
passar a noite lá.

504
00:22:08,895 --> 00:22:11,163
Você receberá isso de volta
pela manhã.
OK. Tudo bem.

505
00:22:11,163 --> 00:22:13,933
eu acho
Eu caí às 10:30,

506
00:22:13,933 --> 00:22:15,167
acordei às 5:00.

507
00:22:15,167 --> 00:22:17,437
eu estava
um pouco envergonhado.

508
00:22:17,437 --> 00:22:19,105
eu só queria
para sair daí, então...

509
00:22:19,105 --> 00:22:21,007
Você foi
e pegou suas chaves?

510
00:22:21,007 --> 00:22:22,509
A porta
foi desbloqueado.

511
00:22:22,509 --> 00:22:24,143
Eles eram apenas
sentado lá.

512
00:22:24,143 --> 00:22:25,945
E então
você foi para casa.

513
00:22:25,945 --> 00:22:27,947
Você não viu ninguém
em casa,

514
00:22:27,947 --> 00:22:30,383
falar com alguém?
Não.

515
00:22:30,383 --> 00:22:33,420
Obrigado pela sua ajuda.

516
00:22:33,420 --> 00:22:36,589
Uh, onde estava
sua van estacionada?

517
00:22:36,589 --> 00:22:37,857
Na parte de trás.

518
00:22:37,857 --> 00:22:39,058
Não com
os outros carros?

519
00:22:39,058 --> 00:22:40,460
Não.

520
00:22:40,460 --> 00:22:42,395
Alguém estará
em contato.

521
00:22:42,395 --> 00:22:44,964
Talvez precisemos
para dar uma olhada nisso.

522
00:22:44,964 --> 00:22:48,067
Eu o vi no jantar,
claro.

523
00:22:48,067 --> 00:22:50,169
eu não tinha ideia
ele passou a noite.

524
00:22:50,169 --> 00:22:52,772
Você sempre
trancar as portas à noite?

525
00:22:52,772 --> 00:22:54,106
Geralmente.

526
00:22:54,106 --> 00:22:57,410
Paulson afirma
que ele encontrou este desbloqueado

527
00:22:57,410 --> 00:22:58,611
às 5:00
pela manhã.

528
00:22:58,611 --> 00:23:00,112
Oh.

529
00:23:00,112 --> 00:23:01,781
Poderia ter
escorregou da minha mente.

530
00:23:01,781 --> 00:23:03,783
Foi um longo dia.

531
00:23:03,783 --> 00:23:07,086
Audrey fez
tem algum inimigo?

532
00:23:08,921 --> 00:23:12,124
Bem, ela não fez
muitos amigos.

533
00:23:12,124 --> 00:23:13,926
Canetas para baixo!

534
00:23:13,926 --> 00:23:15,762
Envios.

535
00:23:15,762 --> 00:23:17,597
**

536
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
Blaire.

537
00:23:19,599 --> 00:23:22,435
**

538
00:23:22,435 --> 00:23:25,237
Se eu tiver que
leia outro

539
00:23:25,237 --> 00:23:28,941
"oh, olhe, estou até o ombro
em uma história de vaca",

540
00:23:28,941 --> 00:23:31,544
por favor deixe escrito
por alguém

541
00:23:31,544 --> 00:23:34,581
quem sabe como
para encadear uma frase.

542
00:23:34,581 --> 00:23:37,083
**

543
00:23:37,083 --> 00:23:40,119
Nenhum sinal de entrada forçada,
e Dilys foi vago

544
00:23:40,119 --> 00:23:42,088
sobre se
ela havia desbloqueado ou não.

545
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
Qualquer um poderia ter
entrar ou sair,

546
00:23:43,923 --> 00:23:46,759
e a van de Vinnie
estava estacionado nos fundos

547
00:23:46,759 --> 00:23:48,561
até cerca
5:00 da manhã.

548
00:23:48,561 --> 00:23:50,597
Perto da estrada
para as cataratas.

549
00:23:50,597 --> 00:23:52,599
E de todos os outros
estava aqui.

550
00:23:52,599 --> 00:23:54,100
Perto das tendas.

551
00:23:54,100 --> 00:23:56,068
Muito mais chance
de ser ouvido.

552
00:23:59,606 --> 00:24:04,143
Oi.
Este é o Pastor DSS.

553
00:24:04,143 --> 00:24:07,647
Só preciso pegar
meu telefone e outras coisas.

554
00:24:07,647 --> 00:24:08,881
Tudo bem?

555
00:24:08,881 --> 00:24:10,617
Sim,
claro.

556
00:24:10,617 --> 00:24:12,619
Bem,
são apenas verificações de rotina.

557
00:24:12,619 --> 00:24:14,120
Todos estão bem
com isso.

558
00:24:14,120 --> 00:24:16,989
Na verdade precisaremos
para olhar para o seu veículo também.

559
00:24:16,989 --> 00:24:19,258
Quaisquer problemas
com isso?

560
00:24:19,258 --> 00:24:22,128
Não. Claro.
Claro.

561
00:24:22,128 --> 00:24:28,100
**

562
00:24:29,602 --> 00:24:33,072
**

563
00:24:33,072 --> 00:24:34,774
Chalmers.

564
00:24:34,774 --> 00:24:38,110
Eles encontraram algo.

565
00:24:38,110 --> 00:24:41,113
É uma partida
para o topo de Audrey.

566
00:24:41,113 --> 00:24:42,281
É uma boa aposta

567
00:24:42,281 --> 00:24:44,150
é aqui que
ela entrou na água.

568
00:24:50,156 --> 00:24:51,958
Um carro
não poderia chegar tão perto.

569
00:24:51,958 --> 00:24:53,926
Ela deve ter sido carregada
pelo menos parte do caminho.

570
00:24:53,926 --> 00:24:57,597
Então estamos de volta
à teoria do homem grande e forte?

571
00:24:57,597 --> 00:24:59,131
Podem ser duas pessoas,
claro.

572
00:24:59,131 --> 00:25:01,601
Vinnie
e um novo melhor amigo, Gus.

573
00:25:01,601 --> 00:25:03,102
Sim,
ou Blair e Todd.

574
00:25:03,102 --> 00:25:06,272
Ou Gus
e sua nova namorada.

575
00:25:06,272 --> 00:25:07,674
Teve uma palavra.

576
00:25:07,674 --> 00:25:12,111
Sim,
o momento não é bom.

577
00:25:12,111 --> 00:25:15,314
Consegui um campeonato
no próximo mês.

578
00:25:15,314 --> 00:25:17,183
Poderia ser meu último.

579
00:25:17,183 --> 00:25:20,252
Ah, bem, a vantagem é
E-eu posso estar aqui.

580
00:25:20,252 --> 00:25:22,154
Ei, querido, você--

581
00:25:22,154 --> 00:25:24,891
Ah, desculpe.
Eu vou, hum--

582
00:25:24,891 --> 00:25:26,793
Não, não,
ah, isso é bom.

583
00:25:26,793 --> 00:25:28,027
eu preciso
para acompanhar

584
00:25:28,027 --> 00:25:31,130
em algo
você disse antes, então...

585
00:25:33,633 --> 00:25:36,135
Ontem à noite,
vocês dois...?

586
00:25:36,135 --> 00:25:37,670
Estivemos aqui.

587
00:25:37,670 --> 00:25:38,938
Junto.

588
00:25:38,938 --> 00:25:42,709
É isso
uma coisa nova?

589
00:25:42,709 --> 00:25:45,111
Nos conhecemos ontem, se for isso
o que você está querendo dizer.

590
00:25:45,111 --> 00:25:47,146
Notaram um ao outro
imediatamente.

591
00:25:47,146 --> 00:25:49,649
Parece que não recebemos
seu pagamento integral,

592
00:25:49,649 --> 00:25:51,183
apenas um depósito.

593
00:25:51,183 --> 00:25:52,719
Vamos conversar
sobre isso.

594
00:25:52,719 --> 00:25:54,621
eu pensei
poderíamos fazer um acordo.

595
00:25:54,621 --> 00:25:56,155
Imagine todos os novos leitores
você pode alcançar

596
00:25:56,155 --> 00:25:58,591
se eu colocar uma postagem
na minha página.

597
00:25:58,591 --> 00:26:08,267
**

598
00:26:08,267 --> 00:26:11,203
Ela não aceitou.
Sua perda.

599
00:26:11,203 --> 00:26:12,672
Não é nada demais.

600
00:26:12,672 --> 00:26:13,873
Segui em frente.

601
00:26:13,873 --> 00:26:16,843
Nadar é legal.

602
00:26:16,843 --> 00:26:18,645
Isso esfria você.

603
00:26:18,645 --> 00:26:36,028
**

604
00:26:36,028 --> 00:26:37,630
Sim.

605
00:26:37,630 --> 00:26:39,331
Isso significa que eu não tive
demais para apresentar

606
00:26:39,331 --> 00:26:42,769
na antiga sessão de feedback
depois do jantar.

607
00:26:42,769 --> 00:26:45,337
Quanto tempo
essa sessão continuou?

608
00:26:45,337 --> 00:26:47,139
Não--
Não é muito tarde.

609
00:26:47,139 --> 00:26:48,708
Sim.

610
00:26:48,708 --> 00:26:52,311
Meio que desmoronou
depois que o Blair saiu.

611
00:26:52,311 --> 00:26:55,948
E então eu, hum,
Encontrei aquele cara, Vinnie,

612
00:26:55,948 --> 00:26:58,184
tomei algumas cervejas,

613
00:26:58,184 --> 00:27:00,820
e então
provavelmente voltamos aqui...

614
00:27:00,820 --> 00:27:02,188
o que, 11:00?

615
00:27:02,188 --> 00:27:04,757
Sim.
Sim.

616
00:27:04,757 --> 00:27:05,958
Sim.

617
00:27:05,958 --> 00:27:07,794
**

618
00:27:07,794 --> 00:27:10,162
Bem, isso não
nos dê muito, não é?

619
00:27:10,162 --> 00:27:19,105
**

620
00:27:19,105 --> 00:27:20,973
Eu vou te ver
de volta à estação.

621
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
Há algo
Eu quero fazer primeiro.

622
00:27:26,145 --> 00:27:27,780
Isso o mataria...

623
00:27:27,780 --> 00:27:30,883
para nos contar
o que ele está pensando ocasionalmente?

624
00:27:33,219 --> 00:27:35,955
Abi, volte, por favor!
Por favor, me deixe em paz!

625
00:27:35,955 --> 00:27:39,992
Por favor, Abi!
Fugir!

626
00:27:39,992 --> 00:27:42,161
Você fala com Lloyd.
Vou levar Abi.

627
00:27:42,161 --> 00:27:45,865
**

628
00:27:45,865 --> 00:27:48,134
Abi, uh,
você está bem?

629
00:27:48,134 --> 00:27:49,468
Eu apenas
preciso sair daqui.

630
00:27:49,468 --> 00:27:50,803
Eu quero meu carro.

631
00:27:50,803 --> 00:27:53,039
Sim, em breve,
Eu-eu prometo.

632
00:27:53,039 --> 00:27:54,774
Desculpe.

633
00:27:54,774 --> 00:27:56,976
Abi,
aconteceu alguma coisa?

634
00:27:56,976 --> 00:27:58,310
Você vai adorar isso.

635
00:27:58,310 --> 00:28:00,479
A outra mulher
Eu te contei sobre,

636
00:28:00,479 --> 00:28:02,514
aquele que Lloyd
deixei minha mãe por,

637
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
acabei de descobrir
quem foi.

638
00:28:04,516 --> 00:28:05,852
Eu sou tão estúpido.

639
00:28:05,852 --> 00:28:07,319
Uh, o que você quer dizer?

640
00:28:07,319 --> 00:28:09,889
Depois do jantar, todos tivemos que ler
alguns de nossos trabalhos em voz alta.

641
00:28:09,889 --> 00:28:12,124
eu pensei
que ao partir,

642
00:28:12,124 --> 00:28:15,361
eu estava poupando ela
mais dos meus erros,

643
00:28:15,361 --> 00:28:18,931
que ela estaria melhor
sem mim por perto.

644
00:28:18,931 --> 00:28:21,300
Mas isso foi
apenas mais um erro,

645
00:28:21,300 --> 00:28:25,304
um que eu me arrependi
todos os dias desde então.

646
00:28:25,304 --> 00:28:29,475
E se eu pudesse reescrever
últimos 40 anos...

647
00:28:29,475 --> 00:28:31,210
Eu faria.

648
00:28:31,210 --> 00:28:33,145
**

649
00:28:33,145 --> 00:28:35,815
comecei a pensar aí
poderia ter sido uma chance
para nós, afinal,

650
00:28:35,815 --> 00:28:39,318
então fui falar com ele
esta tarde.

651
00:28:39,318 --> 00:28:41,320
eu sabia
ele não poderia estar longe,

652
00:28:41,320 --> 00:28:43,489
então esperei.

653
00:28:43,489 --> 00:28:55,001
**

654
00:28:55,001 --> 00:28:57,236
É o que ele teria lido
ontem à noite

655
00:28:57,236 --> 00:28:58,838
se eu não tivesse
estive lá--

656
00:28:58,838 --> 00:29:01,841
uma carta
para o amor de sua vida.

657
00:29:01,841 --> 00:29:03,810
Mas em vez disso,
ele falou sobre você.

658
00:29:03,810 --> 00:29:05,177
Sim, porque ele não
quer que eu saiba

659
00:29:05,177 --> 00:29:07,313
que Audrey era a mulher
ele nos abandonou por.

660
00:29:07,313 --> 00:29:08,480
Ou ele estava tentando
para alcançar.

661
00:29:08,480 --> 00:29:10,817
Ah,
40 anos tarde demais.

662
00:29:10,817 --> 00:29:12,551
Eu te disse
que minha mãe morreu.

663
00:29:12,551 --> 00:29:14,020
O que eu não fiz
te contar

664
00:29:14,020 --> 00:29:16,322
foi que ela se matou
por causa dele.

665
00:29:16,322 --> 00:29:21,460
**

666
00:29:21,460 --> 00:29:22,995
Parece bom.

667
00:29:22,995 --> 00:29:24,964
Sim,
remédios estão em cima disso.

668
00:29:24,964 --> 00:29:27,366
A coisa
com Parkinson -

669
00:29:27,366 --> 00:29:30,202
Eu vou morrer com isso,
não disso.

670
00:29:30,202 --> 00:29:31,503
Todd!

671
00:29:31,503 --> 00:29:34,841
Detetive Pastor
quer falar com você.

672
00:29:34,841 --> 00:29:37,810
Um membro da minha equipe veio
procurando por você esta manhã.

673
00:29:37,810 --> 00:29:39,278
Ele não encontrou você.

674
00:29:39,278 --> 00:29:40,880
Eu não estava me escondendo.

675
00:29:40,880 --> 00:29:42,949
Liguei para ele assim que soube
ele estava procurando por mim.

676
00:29:42,949 --> 00:29:45,384
Do seu celular?
Yeah, yeah.

677
00:29:45,384 --> 00:29:47,519
Bem, como é que você teve o seu
quando todos os outros

678
00:29:47,519 --> 00:29:49,188
não os recuperei
até esta manhã?

679
00:29:49,188 --> 00:29:53,860
Uh, porque eu-eu nunca
entregou.

680
00:29:53,860 --> 00:29:55,627
Eu não tenho um.

681
00:29:55,627 --> 00:29:58,064
**

682
00:29:58,064 --> 00:29:59,598
Por que você mentiu?

683
00:29:59,598 --> 00:30:01,167
Não era realmente uma mentira.

684
00:30:01,167 --> 00:30:03,335
Quero dizer, foi,
mas só porque o tio está doente

685
00:30:03,335 --> 00:30:04,636
e ele precisa ser capaz
para me segurar.

686
00:30:04,636 --> 00:30:07,439
Ei, não faça isso
sobre mim.

687
00:30:10,877 --> 00:30:13,545
Ele não poderia ir cinco minutos
sem o telefone dele.

688
00:30:13,545 --> 00:30:15,647
Conhece alguém da idade dele
quem poderia?

689
00:30:15,647 --> 00:30:17,549
**

690
00:30:17,549 --> 00:30:19,518
E nessa nota,

691
00:30:19,518 --> 00:30:21,854
Registros telefônicos de Audrey
voltou.

692
00:30:21,854 --> 00:30:25,324
Ela fez uma ligação
ontem à noite cedo

693
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
para sua editora,
Jeffrey Sutton.

694
00:30:27,326 --> 00:30:28,895
Ele é um velho amigo.

695
00:30:28,895 --> 00:30:30,496
Segundo ele,

696
00:30:30,496 --> 00:30:32,364
eles conversaram
por cerca de cinco minutos,

697
00:30:32,364 --> 00:30:34,233
mas nada
de qualquer consequência.

698
00:30:34,233 --> 00:30:36,168
Enquanto isso,
Abi malhou

699
00:30:36,168 --> 00:30:39,338
aquela outra mulher de Lloyd
era Audrey,

700
00:30:39,338 --> 00:30:41,440
e ela não estava emocionada
sobre isso.

701
00:30:41,440 --> 00:30:44,643
Lloyd não estava
um campista muito feliz também.

702
00:30:44,643 --> 00:30:48,680
Abi era apenas uma criança
quando tudo isso aconteceu.

703
00:30:48,680 --> 00:30:52,318
Um dia,
Papai não estava lá.

704
00:30:52,318 --> 00:30:55,621
E a mãe dela se foi,
também.

705
00:30:55,621 --> 00:30:57,890
Negócio terrível.

706
00:30:57,890 --> 00:31:00,326
Se estivermos realmente
procurando um motivo,

707
00:31:00,326 --> 00:31:02,028
quem fez
Abi realmente culpa

708
00:31:02,028 --> 00:31:03,362
pelo que aconteceu
para sua mãe,

709
00:31:03,362 --> 00:31:05,131
Lloyd ou Audrey?

710
00:31:05,131 --> 00:31:07,666
A grande falha
naquela teoria

711
00:31:07,666 --> 00:31:12,104
sendo que Abi não sabia
sobre Audrey até hoje.

712
00:31:12,104 --> 00:31:15,174
Então ela diz.

713
00:31:15,174 --> 00:31:17,009
Olá, Gina.

714
00:31:17,009 --> 00:31:19,678
Então Lloyd
e os carros de Abi

715
00:31:19,678 --> 00:31:22,681
ambos voltaram livres de qualquer coisa
ligando-os a Audrey.

716
00:31:22,681 --> 00:31:25,017
O mesmo aconteceu
Gus e Sienna,

717
00:31:25,017 --> 00:31:27,019
mas ainda estamos
esperando no Vinnie's.

718
00:31:27,019 --> 00:31:29,221
Estou prestes a fazer
uma corrida de peixe e batatas fritas.

719
00:31:29,221 --> 00:31:30,422
Sim!

720
00:31:30,422 --> 00:31:32,524
vou ligar
no meu caminho.

721
00:31:32,524 --> 00:31:34,193
Essa era Gina.

722
00:31:34,193 --> 00:31:38,230
Ela acabou de encontrar oxicodona
no sistema de Audrey.

723
00:31:38,230 --> 00:31:40,532
Isso me incomodou
ela se afogou no tanque

724
00:31:40,532 --> 00:31:42,501
sem nenhum sinal
de uma luta.

725
00:31:42,501 --> 00:31:45,671
Diga-me o que você sabe
sobre oxicodona.

726
00:31:45,671 --> 00:31:49,008
Uh, é altamente potente
opioide sintético,

727
00:31:49,008 --> 00:31:51,177
ah, comumente usado
como alívio da dor.

728
00:31:51,177 --> 00:31:52,945
E seus efeitos?

729
00:31:52,945 --> 00:31:56,315
Uh, bem, quando abusado,
a sonolência será uma delas.

730
00:31:56,315 --> 00:31:59,685
Sonolência,
depressão respiratória,

731
00:31:59,685 --> 00:32:02,188
possível perda
de consciência.

732
00:32:02,188 --> 00:32:03,389
Morte?

733
00:32:03,389 --> 00:32:05,191
É muito
droga perigosa.

734
00:32:05,191 --> 00:32:08,027
Milhares de overdoses
todos os anos.

735
00:32:08,027 --> 00:32:11,197
Pode ser ingerido
ou injetado,

736
00:32:11,197 --> 00:32:13,699
mas dada a ausência
das feridas perfurantes,

737
00:32:13,699 --> 00:32:16,035
o método provável
neste caso

738
00:32:16,035 --> 00:32:17,236
foi ingestão.

739
00:32:17,236 --> 00:32:18,470
Comprimidos?

740
00:32:18,470 --> 00:32:20,172
Muito provavelmente.

741
00:32:20,172 --> 00:32:22,574
vou verificar
com o médico de Audrey,

742
00:32:22,574 --> 00:32:24,643
veja qual prescrição
ela tinha.

743
00:32:24,643 --> 00:32:27,213
Claro, houve
uma pessoa no retiro

744
00:32:27,213 --> 00:32:29,982
quem poderia ter acessado
esta droga com muita facilidade,

745
00:32:29,982 --> 00:32:32,184
nenhuma prescrição necessária.

746
00:32:32,184 --> 00:32:34,720
**

747
00:32:34,720 --> 00:32:37,023
Dr.
Hum.

748
00:32:37,023 --> 00:32:38,357
Verifique com o hospital,

749
00:32:38,357 --> 00:32:40,359
veja se eles têm
qualquer droga faltando.

750
00:32:40,359 --> 00:32:43,029
Vou falar com Dilys,

751
00:32:43,029 --> 00:32:45,031
e então
Vou encerrar a noite.

752
00:32:45,031 --> 00:32:47,699
**

753
00:32:47,699 --> 00:32:49,701
Você acha que ele me quer
ir agora?

754
00:32:49,701 --> 00:32:51,570
Sim, eu acho
você provavelmente deveria.

755
00:32:51,570 --> 00:32:53,372
Ei.
Vamos.

756
00:32:53,372 --> 00:32:55,041
Vá embora.
É melhor você ir.

757
00:32:55,041 --> 00:32:59,245
**

758
00:32:59,245 --> 00:33:02,014
Desculpe incomodar.
Uma pequena atualização.

759
00:33:02,014 --> 00:33:04,683
Não.
Claro.

760
00:33:04,683 --> 00:33:06,652
Noite.

761
00:33:06,652 --> 00:33:09,255
**

762
00:33:09,255 --> 00:33:11,357
Lloyd me lembrou
Eu precisava comer.

763
00:33:11,357 --> 00:33:13,559
Isso, e eu pensei
ela pode precisar de companhia.

764
00:33:13,559 --> 00:33:15,194
Claro.

765
00:33:15,194 --> 00:33:18,197
Certo, eu vou...
saia do seu caminho, então.

766
00:33:18,197 --> 00:33:22,601
**

767
00:33:22,601 --> 00:33:24,603
Uh,
vocês dois parecem estar

768
00:33:24,603 --> 00:33:27,039
seguindo em frente
um pouco melhor.

769
00:33:27,039 --> 00:33:29,041
Você disse
você teve uma atualização.

770
00:33:29,041 --> 00:33:31,377
Ah, nós recebemos
um relatório de toxicologia

771
00:33:31,377 --> 00:33:32,744
mostrando a presença
de oxicodona

772
00:33:32,744 --> 00:33:34,546
na casa de Audrey
resultados de sangue.

773
00:33:34,546 --> 00:33:35,714
Oh.

774
00:33:35,714 --> 00:33:37,216
Sim,
é um alívio da dor pesado

775
00:33:37,216 --> 00:33:39,218
disponível apenas
sob prescrição

776
00:33:39,218 --> 00:33:41,120
ou o mercado negro.

777
00:33:41,120 --> 00:33:42,454
Eu vejo.

778
00:33:42,454 --> 00:33:45,424
Eu estava pensando
se Audrey tivesse uma receita.

779
00:33:47,059 --> 00:33:49,228
Se você está sugerindo
que ela estava se automedicando,

780
00:33:49,228 --> 00:33:54,133
foi com álcool,
como todo mundo.

781
00:33:54,133 --> 00:33:57,503
Uh, vou precisar conversar
para o médico dela.

782
00:33:57,503 --> 00:33:59,205
Claro.
Dr.

783
00:33:59,205 --> 00:34:01,873
Agora, há um número direto
aqui em algum lugar.

784
00:34:01,873 --> 00:34:11,883
**

785
00:34:11,883 --> 00:34:14,386
Dilys não sabe de nada
sobre Audrey

786
00:34:14,386 --> 00:34:16,555
ter uma receita
para esses remédios.

787
00:34:16,555 --> 00:34:18,357
Nem seu médico de família.

788
00:34:18,357 --> 00:34:19,525
Ah, bom dia.

789
00:34:19,525 --> 00:34:20,726
Oi.

790
00:34:20,726 --> 00:34:22,361
Mas Audrey
é um novo paciente.

791
00:34:22,361 --> 00:34:24,696
Eles estão esperando por ela
registros médicos de Sydney.

792
00:34:24,696 --> 00:34:27,599
Passei pelo hospital.
Nada sem explicação.

793
00:34:27,599 --> 00:34:31,203
E eu fiz um desvio
no meu caminho

794
00:34:31,203 --> 00:34:33,539
uma vez que percebi isso
Esposa de Blair Donnelly

795
00:34:33,539 --> 00:34:36,308
recebeu cuidados paliativos
em casa.

796
00:34:36,308 --> 00:34:37,676
Você se lembra

797
00:34:37,676 --> 00:34:41,247
se sua esposa recebeu uma droga
chamado oxicodona?

798
00:34:41,247 --> 00:34:42,581
Sim.

799
00:34:42,581 --> 00:34:45,251
Houve algum
sobrou?

800
00:34:45,251 --> 00:34:46,918
Depois que ela morreu?

801
00:34:46,918 --> 00:34:48,620
Sim.

802
00:34:48,620 --> 00:34:50,422
E o que
você fez com isso?
Eu joguei fora.

803
00:34:50,422 --> 00:34:51,590
O que tem isso
tem a ver com alguma coisa?

804
00:34:51,590 --> 00:34:52,891
É um aspecto
das nossas consultas.

805
00:34:52,891 --> 00:34:55,894
Pelo amor de Deus,
Eu nem estava lá.

806
00:34:55,894 --> 00:34:57,329
Então você disse.

807
00:34:57,329 --> 00:34:59,798
Então por que exatamente
você foi embora?

808
00:34:59,798 --> 00:35:02,634
**

809
00:35:02,634 --> 00:35:06,205
A expressão no rosto da porca
foi puro alívio.

810
00:35:06,205 --> 00:35:07,873
Eu a joguei
um pouco de repolho,

811
00:35:07,873 --> 00:35:11,143
e-- e eu acho que o oink
ela me deu foi um "obrigado".

812
00:35:12,811 --> 00:35:15,247
O que você é
fugindo, Blair?

813
00:35:15,247 --> 00:35:16,748
O que você quer dizer?

814
00:35:16,748 --> 00:35:19,885
Você realmente veio aqui
escrever histórias bobas de animais?

815
00:35:19,885 --> 00:35:21,720
Eu não acho.

816
00:35:21,720 --> 00:35:23,522
Você pensa
minha vida é boba?

817
00:35:23,522 --> 00:35:25,557
Não, não, eu não.
Longe disso.

818
00:35:25,557 --> 00:35:28,260
Mas você está escrevendo
em torno de algo,

819
00:35:28,260 --> 00:35:29,461
um bloqueio.

820
00:35:29,461 --> 00:35:30,629
Você quer escrever
sobre algo

821
00:35:30,629 --> 00:35:32,531
mais importante
do que um porco agradecido,

822
00:35:32,531 --> 00:35:33,699
mas você não vai
deixe-se.

823
00:35:33,699 --> 00:35:34,866
Por que é que?

824
00:35:34,866 --> 00:35:37,303
Bem,
você é o especialista.
Não.

825
00:35:37,303 --> 00:35:38,770
Não,
a única pessoa

826
00:35:38,770 --> 00:35:41,907
quem sabe
o que está prendendo você é você.

827
00:35:41,907 --> 00:35:45,344
E seja o que for,
é hora de deixar ir!

828
00:35:45,344 --> 00:35:47,213
O que, eu entendi tudo errado,
eu tenho?!

829
00:35:47,213 --> 00:35:48,514
Eu tenho?!

830
00:35:48,514 --> 00:35:53,252
**

831
00:35:53,252 --> 00:35:55,787
E você disse que isso era
por volta das 9h, 9h30?

832
00:35:55,787 --> 00:35:58,557
Sim.
Eu-eu não sei.

833
00:35:58,557 --> 00:36:00,359
eu não tive
meu telefone.

834
00:36:00,359 --> 00:36:01,893
Porque você não
tenha seu telefone

835
00:36:01,893 --> 00:36:03,595
e você não pensou
para pedir isso.

836
00:36:03,595 --> 00:36:05,897
eu só queria
para sair de lá.

837
00:36:05,897 --> 00:36:08,400
Sim?
Pergunte ao Todd.

838
00:36:08,400 --> 00:36:09,968
Pergunte ao Todd.
Ele lhe dirá.

839
00:36:09,968 --> 00:36:11,903
Eu tenho a sensação
que Todd vai nos contar

840
00:36:11,903 --> 00:36:13,572
o que quer que Blair queira dele
para nos contar.

841
00:36:13,572 --> 00:36:15,574
Sim, esses dois
estão bem apertados.

842
00:36:15,574 --> 00:36:16,742
Traga-o para dentro.

843
00:36:16,742 --> 00:36:18,410
Coloque um pouco de calor
neles.

844
00:36:18,410 --> 00:36:20,412
Feedback severo
de um tutor de redação -

845
00:36:20,412 --> 00:36:21,913
isso é realmente
motivo para assassinato?

846
00:36:21,913 --> 00:36:24,383
Eu não sei,
Blair parece bastante volátil.

847
00:36:24,383 --> 00:36:25,817
Além disso,
só temos a palavra dele

848
00:36:25,817 --> 00:36:27,619
que ele abandonou
o oxi restante.

849
00:36:27,619 --> 00:36:30,389
A perícia deu uma olhada
em seu veículo ainda?

850
00:36:30,389 --> 00:36:33,425
Sim, na verdade, isso deveria
já passaram.

851
00:36:33,425 --> 00:36:35,894
Hum...

852
00:36:35,894 --> 00:36:37,929
Tudo claro.

853
00:36:37,929 --> 00:36:41,032
Vinnie, no entanto...

854
00:36:41,032 --> 00:36:43,569
Rapaz, ah, rapaz.

855
00:36:43,569 --> 00:36:48,340
**

856
00:36:48,340 --> 00:36:50,442
Sua van mostrou
sinais de limpeza recente.

857
00:36:50,442 --> 00:36:52,244
Sim, eu disse a seus amigos
seria.

858
00:36:52,244 --> 00:36:53,812
Hum, eu limpo
todo fim de semana.

859
00:36:53,812 --> 00:36:55,247
Bem, no entanto,

860
00:36:55,247 --> 00:36:58,417
nossas espreitadelas
encontrei cabelo nas costas.

861
00:36:58,417 --> 00:37:00,652
Cabelo que combina
Audrey McKinnon.

862
00:37:00,652 --> 00:37:03,955
O que? Não.

863
00:37:03,955 --> 00:37:06,858
Há algo mais
gostaríamos que você desse uma olhada.

864
00:37:06,858 --> 00:37:08,360
**

865
00:37:08,360 --> 00:37:11,663
Imagens da câmera do painel
da sua van.

866
00:37:11,663 --> 00:37:14,366
Marcado por volta das 2h00.
no domingo de manhã.

867
00:37:14,366 --> 00:37:16,067
Não,
não pode ser.

868
00:37:16,067 --> 00:37:18,069
Mostra claramente
seu veículo

869
00:37:18,069 --> 00:37:20,406
sendo conduzido
da Loja McKinnon

870
00:37:20,406 --> 00:37:23,909
para o estacionamento perto
o topo das Cataratas Ngakinowai.

871
00:37:23,909 --> 00:37:26,077
Não.
Isso é loucura.

872
00:37:26,077 --> 00:37:30,081
Vamos conversar sobre isso
na estação, vamos?

873
00:37:30,081 --> 00:37:33,919
Você nos disse que você
seguiu Blair desde o retiro

874
00:37:33,919 --> 00:37:36,755
porque você estava preocupado
sobre ele.

875
00:37:36,755 --> 00:37:38,590
O que você achou
ele pode fazer?

876
00:37:38,590 --> 00:37:39,925
Não sei.

877
00:37:39,925 --> 00:37:41,593
Às vezes,
ele bebe um pouco mais forte.

878
00:37:41,593 --> 00:37:42,994
E as drogas?

879
00:37:42,994 --> 00:37:45,564
Erva?
Algo mais forte?

880
00:37:45,564 --> 00:37:46,965
Hum, não.

881
00:37:46,965 --> 00:37:50,302
Quero dizer, talvez, tipo,
um comprimido para dormir ou algo assim.

882
00:37:50,302 --> 00:37:52,304
Ele toma um comprimido
na outra noite?

883
00:37:52,304 --> 00:37:54,773
Se ele tomasse uma pílula,
Eu não o vi fazer isso.

884
00:37:54,773 --> 00:37:57,709
E nenhum de vocês
saiu de casa novamente naquela noite.

885
00:37:57,709 --> 00:37:58,977
Eu não.

886
00:37:58,977 --> 00:38:00,746
E Blair?

887
00:38:00,746 --> 00:38:02,748
Ele estava lá
quando fui dormir

888
00:38:02,748 --> 00:38:05,083
e lá
quando acordei.

889
00:38:05,083 --> 00:38:08,587
eu não sei
o que mais posso te contar.

890
00:38:08,587 --> 00:38:12,624
Enquanto o que
você está me dizendo é a verdade.

891
00:38:12,624 --> 00:38:13,959
Não fui eu
dirigindo aquela van.

892
00:38:13,959 --> 00:38:15,761
Você não pode
provar que foi.

893
00:38:15,761 --> 00:38:17,429
Você já nos contou
que você entrou

894
00:38:17,429 --> 00:38:19,431
a casa McKinnon
para pegar suas chaves.

895
00:38:19,431 --> 00:38:21,333
Não às 2:00 da manhã,
Eu não.

896
00:38:21,333 --> 00:38:23,101
Estava lá
um conjunto sobressalente em algum lugar?

897
00:38:23,101 --> 00:38:25,070
Sim.
Em casa.

898
00:38:25,070 --> 00:38:27,406
O que você pensa
Eu andei até lá

899
00:38:27,406 --> 00:38:28,907
para obtê-los
no meio da noite

900
00:38:28,907 --> 00:38:31,042
para que eu pudesse caminhar todo o caminho de volta
só para dirigir para casa de novo?

901
00:38:31,042 --> 00:38:33,745
Não quando você poderia ter apenas
entrou na cozinha McKinnon

902
00:38:33,745 --> 00:38:35,881
três horas antes
do que você disse que fez.

903
00:38:35,881 --> 00:38:40,085
Eu não fui a lugar nenhum.
Eu estava dormindo.

904
00:38:40,085 --> 00:38:41,587
Verifique meu telefone.

905
00:38:41,587 --> 00:38:43,422
Verifique o GPS
no meu telefone.

906
00:38:43,422 --> 00:38:45,591
Bem, isso só nos dirá
onde estava seu <i>telefone</i>,

907
00:38:45,591 --> 00:38:46,992
não onde <i>você</i> estava.

908
00:38:46,992 --> 00:38:50,596
Ninguém vai a lugar nenhum
sem eles--

909
00:38:50,596 --> 00:38:52,998
Verifique meu telefone.

910
00:38:52,998 --> 00:38:55,066
Bem,
ele estava certo.

911
00:38:55,066 --> 00:38:57,102
O telefone não se moveu.

912
00:38:57,102 --> 00:38:59,938
Ele pode não ter tido um motivo
por matar Audrey,

913
00:38:59,938 --> 00:39:01,673
mas ele certamente tinha um
para movimentar o corpo.

914
00:39:01,673 --> 00:39:04,075
E o que é isso?
Bem,
você é Vinnie.

915
00:39:04,075 --> 00:39:07,012
Você investiu milhares
na venda de tanques de flutuação.

916
00:39:07,012 --> 00:39:09,448
Você realmente quer um famoso
cliente encontrado morto em um?

917
00:39:09,448 --> 00:39:11,417
Certo,
então se quem matou Audrey

918
00:39:11,417 --> 00:39:12,618
precisava de ajuda
movendo seu corpo--

919
00:39:12,618 --> 00:39:13,819
Então Vinnie
era o homem deles.

920
00:39:13,819 --> 00:39:15,454
Mas quem, afinal?

921
00:39:15,454 --> 00:39:18,690
A única pessoa
ele realmente conversou foi com Gus.

922
00:39:18,690 --> 00:39:20,426
Ha!

923
00:39:20,426 --> 00:39:21,893
Obrigado, cara.

924
00:39:21,893 --> 00:39:24,062
Sim, bem,
essa é a história dele.

925
00:39:24,062 --> 00:39:25,731
Nós precisamos
de todos os outros.

926
00:39:25,731 --> 00:39:28,500
Eu quero saber seus específicos
negociações com Vinnie Paulson.

927
00:39:28,500 --> 00:39:35,974
**

928
00:39:35,974 --> 00:39:37,443
Indo longe?

929
00:39:37,443 --> 00:39:38,777
Sim, bem,
Eu não estou correndo,

930
00:39:38,777 --> 00:39:40,412
se é isso
você está preocupado.

931
00:39:40,412 --> 00:39:42,414
Prazer em ouvir isso.
Temos mais algumas perguntas.

932
00:39:42,414 --> 00:39:43,582
Bem,
isso pode esperar?

933
00:39:43,582 --> 00:39:44,750
eu disse
eu iria para a cidade

934
00:39:44,750 --> 00:39:46,685
e pegue algumas coisas
para Dilys.

935
00:39:46,685 --> 00:39:49,120
Conversaremos mais tarde.

936
00:39:52,958 --> 00:39:54,125
Sem chance!

937
00:39:54,125 --> 00:39:56,194
Sério, Gus,
qual é o seu problema?

938
00:39:56,194 --> 00:39:57,563
Agora você!

939
00:39:57,563 --> 00:39:59,798
Ah, seja assim então!
Veja se eu me importo!

940
00:39:59,798 --> 00:40:01,066
Ah, o que?!

941
00:40:01,066 --> 00:40:04,970
O que eu sou
deveria ter feito agora?

942
00:40:04,970 --> 00:40:07,105
Boa pergunta.

943
00:40:07,105 --> 00:40:11,843
**

944
00:40:11,843 --> 00:40:13,945
Olá, Gus.

945
00:40:13,945 --> 00:40:15,447
**

946
00:40:15,447 --> 00:40:16,915
O que está acontecendo aqui?

947
00:40:16,915 --> 00:40:19,785
Com Siena?
Uh... Uh, nada.

948
00:40:19,785 --> 00:40:22,454
Nós apenas--
Estamos muito ansiosos para partir.

949
00:40:22,454 --> 00:40:24,590
**

950
00:40:24,590 --> 00:40:27,092
Uh, você falou
com Vinnie Paulson

951
00:40:27,092 --> 00:40:30,596
na outra noite
no jantar.

952
00:40:30,596 --> 00:40:32,097
O cara do tanque.

953
00:40:32,097 --> 00:40:34,265
Oh sim. Yeah, yeah.
Ele é durão. Sim.

954
00:40:34,265 --> 00:40:36,267
O que você
falar sobre?

955
00:40:36,267 --> 00:40:38,604
Uh, tanques de flutuação, principalmente.

956
00:40:38,604 --> 00:40:40,739
Você... Você não poderia...
Você não poderia calá-lo.

957
00:40:40,739 --> 00:40:42,941
E depois do jantar?

958
00:40:42,941 --> 00:40:45,110
Acho que ele foi embora.

959
00:40:45,110 --> 00:40:48,246
Não, ele passou a noite
em uma barraca extra.

960
00:40:48,246 --> 00:40:49,581
Oh.

961
00:40:49,581 --> 00:40:51,249
E você passou a noite
com Siena.

962
00:40:51,249 --> 00:40:54,219
Está ficando estranho como você continua
perguntando sobre isso, cara.

963
00:40:57,989 --> 00:41:00,492
Sim, eu passei a noite
com Siena.

964
00:41:00,492 --> 00:41:02,761
E vocês estavam juntos
a noite inteira?

965
00:41:02,761 --> 00:41:04,229
Eu acho.

966
00:41:04,229 --> 00:41:05,864
Você não parece ter certeza.

967
00:41:05,864 --> 00:41:08,166
Bem,
Eu estava desmaiado.

968
00:41:08,166 --> 00:41:11,537
A dor não
mantê-lo acordado?

969
00:41:11,537 --> 00:41:12,971
Da sua perna.

970
00:41:12,971 --> 00:41:15,607
Sim.
Ah, sim, aconteceu.

971
00:41:15,607 --> 00:41:19,778
Mas, hum, a questão é,
é que estou em algum...

972
00:41:19,778 --> 00:41:23,782
analgésicos muito ruins,
então...

973
00:41:23,782 --> 00:41:25,917
Quais?

974
00:41:25,917 --> 00:41:28,153
Você pode nos mostrar?

975
00:41:28,153 --> 00:41:29,621
Sim.

976
00:41:29,621 --> 00:41:30,856
Sim,
claro.

977
00:41:30,856 --> 00:41:32,824
Sim.
Os analgésicos.

978
00:41:32,824 --> 00:41:34,960
**

979
00:41:34,960 --> 00:41:39,130
Hum... Ah.

980
00:41:39,130 --> 00:41:40,999
Você sabe o que aconteceu?

981
00:41:40,999 --> 00:41:42,968
Eu tive o último deles
ontem à noite

982
00:41:42,968 --> 00:41:45,704
porque eu não pensei
Eu estaria aqui hoje,

983
00:41:45,704 --> 00:41:48,907
e então
Não tenho mais nenhum.

984
00:41:48,907 --> 00:41:51,076
Hum.
O que eram eles?

985
00:41:51,076 --> 00:41:53,111
Paracetamol.

986
00:41:53,111 --> 00:41:55,280
**

987
00:41:55,280 --> 00:41:57,649
Nada com receita?

988
00:41:57,649 --> 00:41:58,950
Não.

989
00:41:58,950 --> 00:42:01,753
**

990
00:42:01,753 --> 00:42:03,154
Obrigado, Gus.

991
00:42:03,154 --> 00:42:05,090
Nós apreciamos
você fica por aqui.

992
00:42:05,090 --> 00:42:07,959
Sim.
De nada.

993
00:42:07,959 --> 00:42:09,995
**

994
00:42:09,995 --> 00:42:12,631
Eu entendo seu colega
esteve aqui esta manhã

995
00:42:12,631 --> 00:42:14,299
perguntando sobre
certos analgésicos.

996
00:42:14,299 --> 00:42:15,967
Presumo que ainda estou
autorizado a trabalhar

997
00:42:15,967 --> 00:42:19,671
e meus pacientes não estão em perigo
de um potencial assassino?

998
00:42:19,671 --> 00:42:22,808
Uh, os médicos
como você

999
00:42:22,808 --> 00:42:25,977
sempre carregue suprimentos pessoais
de tais drogas?

1000
00:42:25,977 --> 00:42:27,946
O que, para todos
as visitas domiciliares que eles fazem?

1001
00:42:27,946 --> 00:42:30,649
Ah, agora não.
Estou trabalhando.

1002
00:42:30,649 --> 00:42:32,618
Então, hum,
nenhuma melhoria aí?

1003
00:42:32,618 --> 00:42:33,819
Por favor.

1004
00:42:33,819 --> 00:42:35,320
Eu acabei de
quero conversar.

1005
00:42:35,320 --> 00:42:37,589
Você tem um minuto.

1006
00:42:37,589 --> 00:42:39,591
Desculpe.
Eu só estou realmente--

1007
00:42:39,591 --> 00:42:41,126
Não, claro.
Tudo bem.

1008
00:42:42,628 --> 00:42:44,129
Para responder à sua pergunta,
esta não é a década de 1950.

1009
00:42:44,129 --> 00:42:45,631
eu não tenho
uma bolsa Gladstone

1010
00:42:45,631 --> 00:42:48,033
com um fornecimento pessoal
de opioides.

1011
00:42:48,033 --> 00:42:49,801
Ela diria isso,
ela não iria?

1012
00:42:49,801 --> 00:42:51,970
E quanto a qualquer conexão
para Vinnie?

1013
00:42:51,970 --> 00:42:55,240
Nunca tive oportunidade de perguntar.
Lloyd apareceu.

1014
00:42:55,240 --> 00:42:58,109
Ele disse que estava
fazendo tarefas para Dilys.

1015
00:42:58,109 --> 00:43:01,813
Bem, se Dilys desesperadamente
queria que ele falasse com Abi,

1016
00:43:01,813 --> 00:43:04,950
então, sim, acho que ele pode
tire esse da lista.

1017
00:43:04,950 --> 00:43:07,318
Como você se saiu
com o nadador?

1018
00:43:07,318 --> 00:43:10,789
Uh, ele não pode garantir Sienna
estar com ele a noite toda,

1019
00:43:10,789 --> 00:43:13,358
e ele afirmou
ele tinha ficado sem analgésicos.

1020
00:43:13,358 --> 00:43:16,027
Bem, então, como ele está lidando
com o joelho, então?

1021
00:43:16,027 --> 00:43:18,163
Sobre isso.
Acabamos de falar com Sienna.

1022
00:43:18,163 --> 00:43:20,866
Não é real--
sua lesão.

1023
00:43:20,866 --> 00:43:22,634
Ele fingiu
sair do treino

1024
00:43:22,634 --> 00:43:23,869
então ele poderia
venha neste curso.

1025
00:43:23,869 --> 00:43:25,904
Tem certeza?
Confie em mim.

1026
00:43:25,904 --> 00:43:28,106
Ele não poderia fazer o que fizemos
com um joelho machucado.

1027
00:43:28,106 --> 00:43:31,977
Uh, você viu Gus
tomando analgésicos em algum momento?

1028
00:43:31,977 --> 00:43:33,879
Ou qualquer outra pessoa,
por falar nisso?

1029
00:43:33,879 --> 00:43:36,815
Não.
Gus está bem.

1030
00:43:36,815 --> 00:43:38,750
Ninguém estava aparecendo
qualquer comprimido.

1031
00:43:38,750 --> 00:43:41,052
Por que ela iria jogá-lo
debaixo do ônibus assim?

1032
00:43:41,052 --> 00:43:42,821
Bem...

1033
00:43:42,821 --> 00:43:44,790
Ele disse
Eu <i>não estive</i> com ele a noite toda?

1034
00:43:44,790 --> 00:43:46,091
Por que ele faria isso?

1035
00:43:46,091 --> 00:43:48,326
Bem, ele é--
Eu <i>estava</i> com ele.

1036
00:43:48,326 --> 00:43:52,297
E-eu posso ter ido fazer xixi,
mas tanto faz.

1037
00:43:52,297 --> 00:43:55,433
Então você foi
e fazer xixi?

1038
00:43:55,433 --> 00:43:58,369
Vocês perguntam
as perguntas mais assustadoras.

1039
00:43:58,369 --> 00:44:01,372
**

1040
00:44:01,372 --> 00:44:03,809
Ah, meu Deus,
sim!

1041
00:44:03,809 --> 00:44:05,443
Então você não estava com ele
a noite toda?

1042
00:44:05,443 --> 00:44:07,813
Tão bom quanto.

1043
00:44:07,813 --> 00:44:09,881
Que horas você
ir ao banheiro?

1044
00:44:09,881 --> 00:44:12,784
Não sei.
Eles levaram nossos telefones.

1045
00:44:12,784 --> 00:44:15,020
Ponto justo.

1046
00:44:17,488 --> 00:44:20,158
Mike Pastor.

1047
00:44:20,158 --> 00:44:23,795
Sou só eu,
ou essa claudicação está piorando?

1048
00:44:23,795 --> 00:44:25,430
**

1049
00:44:25,430 --> 00:44:27,332
Obrigado por ligar.

1050
00:44:27,332 --> 00:44:30,368
**

1051
00:44:30,368 --> 00:44:31,970
Era o clínico geral de Audrey.

1052
00:44:31,970 --> 00:44:34,806
Seus registros médicos
apareceram de Sydney.

1053
00:44:34,806 --> 00:44:36,007
E?

1054
00:44:36,007 --> 00:44:37,475
A droga que mencionei,

1055
00:44:37,475 --> 00:44:40,045
agora sabemos que Audrey
se ele tivesse prescrito

1056
00:44:40,045 --> 00:44:41,847
para
síndrome do túnel do carpo,

1057
00:44:41,847 --> 00:44:43,949
e ela o renovou
várias vezes.

1058
00:44:43,949 --> 00:44:45,183
Eu não fazia ideia.

1059
00:44:45,183 --> 00:44:46,985
Curiosamente,
não encontramos um frasco de comprimidos

1060
00:44:46,985 --> 00:44:48,253
na busca domiciliar.

1061
00:44:48,253 --> 00:44:49,420
Deus sabe por quê.

1062
00:44:49,420 --> 00:44:51,189
Seu povo
passou por tudo.

1063
00:44:51,189 --> 00:44:54,826
Uma equipe especializada estará
realizando outra busca.

1064
00:44:54,826 --> 00:44:56,294
Se for necessário.

1065
00:44:56,294 --> 00:44:59,030
Como você diria
O estado de espírito de Audrey era

1066
00:44:59,030 --> 00:45:00,198
no sábado à noite?

1067
00:45:00,198 --> 00:45:02,533
Bem...
havia muita coisa acontecendo.

1068
00:45:02,533 --> 00:45:05,403
Ela estava com raiva, chateada?

1069
00:45:05,403 --> 00:45:07,773
Não sei.

1070
00:45:07,773 --> 00:45:10,108
Ela era, hum...

1071
00:45:10,108 --> 00:45:12,911
volátil,
Suponho que você poderia dizer:

1072
00:45:12,911 --> 00:45:14,980
vendo Lloyd novamente.

1073
00:45:14,980 --> 00:45:17,348
E então
o que eu fiz.

1074
00:45:17,348 --> 00:45:19,450
**

1075
00:45:19,450 --> 00:45:22,320
O que você fez?

1076
00:45:22,320 --> 00:45:24,155
Estou surpreso
um dos outros

1077
00:45:24,155 --> 00:45:25,556
não tem
já te contei.

1078
00:45:25,556 --> 00:45:28,159
Ah.

1079
00:45:28,159 --> 00:45:30,161
Como você disse
você se machucou?

1080
00:45:30,161 --> 00:45:32,097
Ah,
joelho do nadador.

1081
00:45:32,097 --> 00:45:33,331
Sim.

1082
00:45:33,331 --> 00:45:35,500
Inflamação
do excesso de treinamento.

1083
00:45:35,500 --> 00:45:37,969
Única coisa a fazer
é descanso.

1084
00:45:37,969 --> 00:45:39,938
Bem,
você não estava...

1085
00:45:39,938 --> 00:45:42,340
descansando muito
no sábado à noite,

1086
00:45:42,340 --> 00:45:43,975
de acordo com Siena.

1087
00:45:43,975 --> 00:45:47,112
A-De acordo com ela,
você não está ferido.

1088
00:45:47,112 --> 00:45:49,314
Sim,
mas, você sabe,

1089
00:45:49,314 --> 00:45:52,818
no... no momento, você...
você fica preso, não é?

1090
00:45:52,818 --> 00:45:54,953
Você--
Você esquece a dor.

1091
00:45:54,953 --> 00:45:56,487
Então, se tocássemos
seu médico,

1092
00:45:56,487 --> 00:45:59,024
eles confirmariam a lesão,
eles iriam?

1093
00:46:00,859 --> 00:46:02,260
Ok,
Eu fingi.

1094
00:46:02,260 --> 00:46:04,295
Por que?

1095
00:46:04,295 --> 00:46:07,065
Para sair do treino
para que eu pudesse vir aqui.

1096
00:46:07,065 --> 00:46:09,000
eu não queria ninguém
saber o que eu estava fazendo,

1097
00:46:09,000 --> 00:46:11,336
mas Sienna estragou tudo com
aquela postagem estúpida em suas redes sociais.

1098
00:46:11,336 --> 00:46:13,538
É isso que você era
discutindo sobre quando chegamos?

1099
00:46:13,538 --> 00:46:15,006
Bem, a história dela
me mencionou.

1100
00:46:15,006 --> 00:46:16,374
Eu-eu queria ela
para derrubá-lo.

1101
00:46:16,374 --> 00:46:17,976
eu não queria ninguém
para saber o que eu estava fazendo.

1102
00:46:17,976 --> 00:46:19,144
Por que não?

1103
00:46:19,144 --> 00:46:21,813
No caso de eu entupir.

1104
00:46:21,813 --> 00:46:24,415
Não estou acostumado a perder.

1105
00:46:24,415 --> 00:46:27,552
Você leu isso
na frente de todos.

1106
00:46:29,154 --> 00:46:31,857
Audrey e eu nos conhecemos
na universidade,

1107
00:46:31,857 --> 00:46:35,460
e nossas vidas foram entrelaçadas
desde então.

1108
00:46:35,460 --> 00:46:37,195
Mal eu sabia então

1109
00:46:37,195 --> 00:46:41,632
que eu cresceria para sentir
estrangulado pelo nosso relacionamento.

1110
00:46:41,632 --> 00:46:45,837
Audrey foi a primeira a conseguir
interesse de uma editora,

1111
00:46:45,837 --> 00:46:49,174
mas quando ela não conseguiu
entregar o que eles queriam,

1112
00:46:49,174 --> 00:46:51,509
ela se virou para mim
para obter ajuda.

1113
00:46:51,509 --> 00:46:53,644
eu estava feliz
para dar.

1114
00:46:53,644 --> 00:46:57,215
Nós trabalhamos em
sua primeira coleção juntos,

1115
00:46:57,215 --> 00:47:02,487
mas o nome na capa
era de Audrey--

1116
00:47:02,487 --> 00:47:08,126
minha contribuição relegada
nada mais do que uma nota de rodapé.

1117
00:47:08,126 --> 00:47:09,660
E então...

1118
00:47:09,660 --> 00:47:11,529
o precedente foi aberto.

1119
00:47:11,529 --> 00:47:15,300
Me tornei PA...

1120
00:47:15,300 --> 00:47:18,236
não é um colega.

1121
00:47:18,236 --> 00:47:22,908
Anos da minha vida apoiando
<i>suas</i> ambições, seus sonhos.

1122
00:47:22,908 --> 00:47:27,012
Desrespeito insensível,
criativamente falido, apoiado.

1123
00:47:27,012 --> 00:47:29,014
Eu tenho uma chance
responder a isso?

1124
00:47:29,014 --> 00:47:30,581
Não!

1125
00:47:30,581 --> 00:47:33,251
Você sempre
tinha voz.

1126
00:47:33,251 --> 00:47:35,486
Esta noite,
é a minha vez.

1127
00:47:35,486 --> 00:47:39,457
**

1128
00:47:39,457 --> 00:47:41,626
Parece
um funcionário descontente

1129
00:47:41,626 --> 00:47:43,028
com um machado para moer.

1130
00:47:43,028 --> 00:47:45,063
Mais que um funcionário.

1131
00:47:45,063 --> 00:47:46,864
Mais um motivo.

1132
00:47:52,370 --> 00:47:54,672
Sienna, você está
indo para algum lugar?

1133
00:47:54,672 --> 00:47:57,175
Eu preciso estar em um lugar
isso não está aqui--

1134
00:47:57,175 --> 00:47:59,510
um lugar
onde posso escrever.

1135
00:47:59,510 --> 00:48:04,182
**

1136
00:48:04,182 --> 00:48:06,351
Na verdade estou falando sério
sobre isso,

1137
00:48:06,351 --> 00:48:08,719
e Audrey disse
Eu estava bem, então...

1138
00:48:08,719 --> 00:48:10,388
Onde você estará?

1139
00:48:10,388 --> 00:48:11,990
Motel Brokenwood.

1140
00:48:11,990 --> 00:48:14,192
Não é realmente
uma vibração,

1141
00:48:14,192 --> 00:48:16,227
mas pelo menos
eles estão em uma colaboração.

1142
00:48:16,227 --> 00:48:19,030
Algumas pessoas apreciam
o poder da minha marca.

1143
00:48:19,030 --> 00:48:20,698
Ao contrário do Gus?

1144
00:48:20,698 --> 00:48:24,335
Ele não é
maximizando sua celebridade.

1145
00:48:24,335 --> 00:48:26,171
Embora...

1146
00:48:26,171 --> 00:48:28,239
TBH, se eu receber feedback
como ele,

1147
00:48:28,239 --> 00:48:29,941
eu não gostaria
para anunciá-lo também.

1148
00:48:29,941 --> 00:48:31,509
De pé no estrado

1149
00:48:31,509 --> 00:48:33,678
enquanto eles colocam a medalha
em volta do meu pescoço

1150
00:48:33,678 --> 00:48:38,083
foi um dos momentos de maior orgulho
da minha vida.

1151
00:48:40,051 --> 00:48:41,987
Crédito total para a equipe, no entanto.

1152
00:48:41,987 --> 00:48:43,521
Eles me apoiaram.

1153
00:48:43,521 --> 00:48:46,324
eu não poderia ter feito isso
sem...

1154
00:48:46,324 --> 00:48:48,126
eles.

1155
00:48:49,560 --> 00:48:51,196
O fim.

1156
00:48:51,196 --> 00:48:55,366
Se apenas o seu talento
eram tão grandes quanto seus músculos.

1157
00:48:55,366 --> 00:48:59,237
**

1158
00:48:59,237 --> 00:49:01,572
Quem gostaria
ir em seguida?

1159
00:49:01,572 --> 00:49:05,543
**

1160
00:49:05,543 --> 00:49:08,346
Alguns caras estão tão acostumados
tendo seu ego acariciado,

1161
00:49:08,346 --> 00:49:10,615
eles não conseguem lidar
quando isso não acontece.

1162
00:49:11,582 --> 00:49:20,491
**

1163
00:49:20,491 --> 00:49:24,996
"Projeto misterioso
com esse cara."

1164
00:49:24,996 --> 00:49:29,000
Reserve emoji, não fale mal
emoji de macaco, emoji de estrela.

1165
00:49:29,000 --> 00:49:34,205
**

1166
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Nenhum amor perdido aqui.

1167
00:49:36,207 --> 00:49:38,376
Sim,
Eu não acho que foi amor

1168
00:49:38,376 --> 00:49:40,278
que trouxe
Sienna e Gus juntos.

1169
00:49:41,479 --> 00:49:42,713
Ainda estamos
não estou mais perto de saber

1170
00:49:42,713 --> 00:49:44,582
quem poderia ter usado
A van de Vinnie.

1171
00:49:44,582 --> 00:49:46,017
Bem, se ele estiver
dizendo a verdade,

1172
00:49:46,017 --> 00:49:47,485
as chaves
estavam dentro de casa.

1173
00:49:47,485 --> 00:49:50,221
E a pessoa com
o acesso mais fácil era Dilys.

1174
00:49:50,221 --> 00:49:51,722
Eu perguntei a ela sobre isso.

1175
00:49:51,722 --> 00:49:53,558
eu não tinha ideia
ele ficou.

1176
00:49:53,558 --> 00:49:55,526
Sua van estava estacionada
lá atrás.

1177
00:49:55,526 --> 00:49:58,029
Você não viu
ou ouvi-lo indo ou vindo?

1178
00:49:58,029 --> 00:49:59,564
Não.

1179
00:49:59,564 --> 00:50:02,567
As coisas eram
um pouco tenso depois do meu...

1180
00:50:02,567 --> 00:50:05,170
depois do que eu disse
para Audrey.

1181
00:50:05,170 --> 00:50:08,206
Ela e eu fomos
para nossos quartos.

1182
00:50:08,206 --> 00:50:10,675
E você ficou na sua
a noite toda?

1183
00:50:10,675 --> 00:50:12,510
Sim.

1184
00:50:12,510 --> 00:50:13,844
**

1185
00:50:13,844 --> 00:50:15,380
Sozinho.

1186
00:50:15,380 --> 00:50:18,683
Desculpe,
estou entediando você?

1187
00:50:18,683 --> 00:50:20,218
Crianças hoje em dia.

1188
00:50:20,218 --> 00:50:23,288
Ei, olhe
Última postagem de Sienna.

1189
00:50:25,890 --> 00:50:28,859
Ah, isso é bastante padrão
vídeo do nascer do sol do influenciador.

1190
00:50:28,859 --> 00:50:31,162
Não exatamente.

1191
00:50:31,162 --> 00:50:32,697
Nascer do sol no domingo,

1192
00:50:32,697 --> 00:50:35,700
quando ela não estava
deveria estar com o telefone dela.

1193
00:50:35,700 --> 00:50:37,202
Você não disse
foi ela

1194
00:50:37,202 --> 00:50:38,869
quem entregou
os telefones de volta?

1195
00:50:38,869 --> 00:50:41,639
Ah, Dilys,
você, coitado.

1196
00:50:41,639 --> 00:50:43,541
Aqui,
deixe-me fazer isso.

1197
00:50:43,541 --> 00:50:45,410
Sim, ela poderia ter
puxou um swifty.

1198
00:50:45,410 --> 00:50:47,078
Fingi que
pegue o telefone dela

1199
00:50:47,078 --> 00:50:48,679
enquanto distribui
os outros.

1200
00:50:48,679 --> 00:50:51,449
Mas se
ela já tinha isso...

1201
00:50:51,449 --> 00:50:54,185
quando e como
ela entendeu?

1202
00:50:54,185 --> 00:50:59,390
♪ E há cobras
na grama à noite*

1203
00:50:59,390 --> 00:51:03,361
♪ Muito mais rápido que você ou eu ♪

1204
00:51:03,361 --> 00:51:07,865
♪ E dando corações
sempre confie em quem mente ♪

1205
00:51:07,865 --> 00:51:10,901
♪ E há cobras
na grama à noite*

1206
00:51:10,901 --> 00:51:13,871
Só estou dizendo,
se você tivesse um menu de travesseiros,

1207
00:51:13,871 --> 00:51:16,574
isso classificaria este lugar,
tipo, exponencialmente.

1208
00:51:16,574 --> 00:51:18,709
Tenho que ir.

1209
00:51:18,709 --> 00:51:21,879
Algumas pessoas não têm ideia
como ajudar a si mesmos.

1210
00:51:21,879 --> 00:51:24,249
O que você quer?

1211
00:51:24,249 --> 00:51:26,584
Nós estivemos
olhando para suas redes sociais.

1212
00:51:26,584 --> 00:51:28,753
Hum.
Alguns novos seguidores.

1213
00:51:28,753 --> 00:51:30,221
Bonitinho.

1214
00:51:30,221 --> 00:51:32,123
Você se importa
se entrarmos?

1215
00:51:34,892 --> 00:51:36,561
Tão bom, certo?

1216
00:51:36,561 --> 00:51:38,396
Nem mesmo um filtro.

1217
00:51:38,396 --> 00:51:39,930
Matar.

1218
00:51:39,930 --> 00:51:41,732
Como é que
você estava com seu telefone

1219
00:51:41,732 --> 00:51:43,868
quando você
não deveria?

1220
00:51:43,868 --> 00:51:45,536
Minha marca
é problema meu.

1221
00:51:45,536 --> 00:51:48,373
Se não estou criando conteúdo,
Estou perdendo dinheiro.

1222
00:51:48,373 --> 00:51:49,674
Então você apenas
pegou seu telefone de volta?

1223
00:51:49,674 --> 00:51:52,510
Não estava machucando ninguém.
Qual é o problema?

1224
00:51:52,510 --> 00:51:54,612
Quando você conseguiu isso?

1225
00:51:54,612 --> 00:51:56,581
Naquela primeira noite.

1226
00:51:56,581 --> 00:51:57,848
Enquanto Gus estava dormindo?

1227
00:51:57,848 --> 00:52:01,386
Honestamente, vocês
são tão pervertidos.

1228
00:52:01,386 --> 00:52:04,555
Como você
entrar em casa?

1229
00:52:04,555 --> 00:52:06,391
Havia
uma luz externa acesa,

1230
00:52:06,391 --> 00:52:08,559
então eu tentei a porta
e não estava trancado.

1231
00:52:08,559 --> 00:52:10,928
E como você sabia onde
exatamente para procurar seu telefone?

1232
00:52:10,928 --> 00:52:13,398
Eles não estavam escondidos.
Não somos crianças travessas.

1233
00:52:13,398 --> 00:52:14,965
Eles estavam em uma cesta
bem perto da porta.

1234
00:52:14,965 --> 00:52:16,467
Alguém mais
te vejo?

1235
00:52:16,467 --> 00:52:17,768
Não.

1236
00:52:17,768 --> 00:52:19,270
Que horas foi isso?

1237
00:52:19,270 --> 00:52:20,605
Por volta das 11h30.

1238
00:52:20,605 --> 00:52:22,207
Ok, então,
você pegou seu telefone.

1239
00:52:22,207 --> 00:52:25,243
Você ficou por aí,
tem um pouco de intromissão?

1240
00:52:25,243 --> 00:52:26,711
Não. Estranho.
Por que eu faria isso?

1241
00:52:26,711 --> 00:52:29,280
Você pegou mais alguma coisa
enquanto você estava lá?

1242
00:52:29,280 --> 00:52:31,349
Eu não sou um ladrão!

1243
00:52:31,349 --> 00:52:36,521
**

1244
00:52:40,391 --> 00:52:42,560
Visitante para você.

1245
00:52:42,560 --> 00:52:44,229
**

1246
00:52:44,229 --> 00:52:48,233
Lloyd,
passar.

1247
00:52:48,233 --> 00:52:50,901
Você estava ciente disso
um homem chamado Vinnie Paulson

1248
00:52:50,901 --> 00:52:52,903
fiquei na pousada
no sábado?

1249
00:52:52,903 --> 00:52:54,572
**

1250
00:52:54,572 --> 00:52:56,574
O sujeito da flutuação?

1251
00:52:56,574 --> 00:52:59,244
Sim,
Eu mal falei com ele.

1252
00:52:59,244 --> 00:53:02,613
Eu queria perguntar a ele
como funcionava aquela coisa do tanque.

1253
00:53:02,613 --> 00:53:06,384
Aparentemente, grandes quantidades de sais de Epsom.

1254
00:53:06,384 --> 00:53:09,254
Água salgada.

1255
00:53:09,254 --> 00:53:11,556
Puxa, você pensaria
isso arderia nos olhos.

1256
00:53:11,556 --> 00:53:14,892
De qualquer forma, pensei
ele saiu depois do jantar.

1257
00:53:14,892 --> 00:53:16,861
Hum, bem, a van dele
esteve lá a noite toda.

1258
00:53:16,861 --> 00:53:19,864
Segundo ele,
Audrey confiscou suas chaves.

1259
00:53:19,864 --> 00:53:21,766
eu não estava
ciente disso.

1260
00:53:21,766 --> 00:53:24,669
Eu estava muito ocupado tentando
reconectar com minha filha.

1261
00:53:24,669 --> 00:53:27,805
Mas você veio
para se reconectar com Audrey.

1262
00:53:27,805 --> 00:53:29,340
Como foi isso?

1263
00:53:29,340 --> 00:53:30,775
Surpreendentemente bem.

1264
00:53:30,775 --> 00:53:34,445
O que você escreveu...
era... era lindo.

1265
00:53:34,445 --> 00:53:36,247
eu estava...
muito emocionado.

1266
00:53:36,247 --> 00:53:37,615
Ah, obrigado.

1267
00:53:37,615 --> 00:53:40,585
Eu sei que você estava falando sobre
sua filha, mas...

1268
00:53:40,585 --> 00:53:44,355
o que você disse sobre perda
e me arrependo...

1269
00:53:44,355 --> 00:53:46,557
me fez pensar.

1270
00:53:46,557 --> 00:53:48,058
Sim?

1271
00:53:48,058 --> 00:53:52,397
Se não for tarde demais
para nós, afinal.

1272
00:53:52,397 --> 00:53:54,499
Então você estava sozinho
com ela?

1273
00:53:54,499 --> 00:53:55,700
Sim.

1274
00:53:55,700 --> 00:53:57,902
Que horas
você teve esse papo?

1275
00:53:57,902 --> 00:53:59,970
9h, 9h30.

1276
00:53:59,970 --> 00:54:02,373
E o que aconteceu
depois disso?

1277
00:54:02,373 --> 00:54:06,444
Bem... isso é basicamente
como o deixamos.

1278
00:54:06,444 --> 00:54:08,078
eu pensei
teríamos mais tempo.

1279
00:54:08,078 --> 00:54:10,415
Uh, o que você diria
seu estado de espírito era

1280
00:54:10,415 --> 00:54:12,049
quando você a deixou?

1281
00:54:12,049 --> 00:54:15,052
Feliz.

1282
00:54:15,052 --> 00:54:17,922
Sim, nós dois estávamos.

1283
00:54:17,922 --> 00:54:20,925
E você e Dilys
estão em melhores condições?

1284
00:54:20,925 --> 00:54:23,761
Ligados pela dor, talvez.

1285
00:54:23,761 --> 00:54:27,064
E eu espero fazer
algum progresso com Abi também.

1286
00:54:27,064 --> 00:54:38,409
**

1287
00:54:38,409 --> 00:54:40,811
"Bonito" tem um "D"
nele.

1288
00:54:40,811 --> 00:54:42,112
Com licença?

1289
00:54:42,112 --> 00:54:43,914
Desculpe,
Eu não pude ajudar.

1290
00:54:43,914 --> 00:54:46,417
Preocupe-se com
sua própria escrita.

1291
00:54:46,417 --> 00:54:48,553
Audrey disse
faltou coerência.

1292
00:54:48,553 --> 00:54:51,055
Dois pássaros,
por assim dizer.
Hum-hmm.

1293
00:54:51,055 --> 00:54:52,557
Senhoras, olá.

1294
00:54:52,557 --> 00:54:54,459
Desculpe interromper.

1295
00:54:54,459 --> 00:54:55,893
Algum de vocês

1296
00:54:55,893 --> 00:54:59,096
conheça Vinnie Paulson
antes deste fim de semana?

1297
00:54:59,096 --> 00:55:01,131
Quem?
O cara do tanque de flutuação.

1298
00:55:01,131 --> 00:55:02,700
Não, eu nunca o conheci
antes daquela noite.

1299
00:55:02,700 --> 00:55:04,435
Nem eu.

1300
00:55:04,435 --> 00:55:06,604
Você tinha alguma coisa para fazer
com ele no sábado à noite?

1301
00:55:06,604 --> 00:55:08,539
Não. Não.

1302
00:55:08,539 --> 00:55:10,375
Hum.

1303
00:55:10,375 --> 00:55:13,077
Você está nos tratando
como suspeitos.

1304
00:55:13,077 --> 00:55:14,479
É ridículo.

1305
00:55:14,479 --> 00:55:16,581
Não,
apenas fazendo nosso trabalho.

1306
00:55:16,581 --> 00:55:18,716
Aqui você vai.

1307
00:55:18,716 --> 00:55:20,585
Obrigado.

1308
00:55:20,585 --> 00:55:23,521
**

1309
00:55:23,521 --> 00:55:25,923
Saúde.

1310
00:55:25,923 --> 00:55:28,158
Ah, oi.

1311
00:55:28,158 --> 00:55:31,596
Frodo, olá.
O que você está fazendo aqui?

1312
00:55:31,596 --> 00:55:33,764
Trudy precisava de feijão.

1313
00:55:33,764 --> 00:55:35,165
Agora posso ver por quê.

1314
00:55:35,165 --> 00:55:36,767
**

1315
00:55:36,767 --> 00:55:40,605
Oh, hum, nós... nós acabamos de ter
uma reunião de trabalho.

1316
00:55:40,605 --> 00:55:42,440
Hum.

1317
00:55:42,440 --> 00:55:43,741
Até mais.

1318
00:55:43,741 --> 00:55:45,610
Tchau.

1319
00:55:45,610 --> 00:55:47,812
Obrigado, Frodo.

1320
00:55:47,812 --> 00:55:53,484
**

1321
00:55:53,484 --> 00:55:55,052
Obrigado.

1322
00:55:55,052 --> 00:55:58,088
Lloyd Carlton foi um dos
últimas pessoas a ver Audrey viva,

1323
00:55:58,088 --> 00:55:59,757
e aparentemente,
eles estavam prestes a

1324
00:55:59,757 --> 00:56:01,792
reacender seus
caso de amor.

1325
00:56:01,792 --> 00:56:04,194
Uau.
Me pergunto se Abi sabia disso.

1326
00:56:04,194 --> 00:56:07,465
Sim, pode valer a pena
outro bate-papo.

1327
00:56:07,465 --> 00:56:09,934
Bem, acabamos de ver Abi
no Crocodilo e na Pantera,

1328
00:56:09,934 --> 00:56:11,402
se você quiser
para falar com ela.

1329
00:56:11,402 --> 00:56:13,103
Huh.

1330
00:56:13,103 --> 00:56:15,740
Aconteceu alguma coisa?

1331
00:56:15,740 --> 00:56:17,775
Veja isso.

1332
00:56:17,775 --> 00:56:21,812
**

1333
00:56:21,812 --> 00:56:23,581
Veja isso
flash de movimento

1334
00:56:23,581 --> 00:56:25,082
em segundo plano
no final?

1335
00:56:25,082 --> 00:56:27,452
Poderia ser
uma pessoa.

1336
00:56:27,452 --> 00:56:30,921
Alguém mais estava
nas cataratas naquela manhã.

1337
00:56:30,921 --> 00:56:33,090
Uma vergonha
isso é tudo que existe.

1338
00:56:33,090 --> 00:56:36,761
Bem, Sienna ainda pode ter
a filmagem não editada.

1339
00:56:36,761 --> 00:56:38,596
Eu posso perguntar a ela.

1340
00:56:38,596 --> 00:56:42,967
**

1341
00:56:42,967 --> 00:56:45,135
Oh. Hum...

1342
00:56:45,135 --> 00:56:47,638
Uh...

1343
00:56:47,638 --> 00:56:52,209
Eu-eu não me senti confortável
hospedado na pousada.

1344
00:56:52,209 --> 00:56:56,947
E, uh, S-Sienna derrubou
aquela postagem, então...

1345
00:56:56,947 --> 00:56:58,182
Uh-huh.
Uh, ela é...?

1346
00:56:58,182 --> 00:56:59,517
Sim.
Vamos, vamos.

1347
00:56:59,517 --> 00:57:00,785
OK.
Sim.

1348
00:57:00,785 --> 00:57:03,187
Ótimo.
Obrigado.

1349
00:57:03,187 --> 00:57:04,922
Ei!

1350
00:57:04,922 --> 00:57:07,091
**

1351
00:57:07,091 --> 00:57:09,594
Talvez ali mesmo.
Sim.

1352
00:57:09,594 --> 00:57:12,229
Sim?

1353
00:57:12,229 --> 00:57:14,098
Oh. E agora?

1354
00:57:14,098 --> 00:57:16,100
Nós só precisamos
para olhar mais de perto

1355
00:57:16,100 --> 00:57:18,268
em alguma coisa
você postou.

1356
00:57:18,268 --> 00:57:19,937
O que? Por que?

1357
00:57:19,937 --> 00:57:21,939
Bem, a coisa mais fácil
seria para você

1358
00:57:21,939 --> 00:57:23,941
para me dar seu telefone
e seu laptop,

1359
00:57:23,941 --> 00:57:25,943
e eu poderia pegar o que precisamos
e trazê-los de volta.

1360
00:57:25,943 --> 00:57:28,112
eu não consigo escrever
se você pegar os dois.

1361
00:57:28,112 --> 00:57:29,480
Não vai demorar muito...

1362
00:57:29,480 --> 00:57:30,948
mas vai
demorar mais

1363
00:57:30,948 --> 00:57:32,950
se você me fizer
conseguir um mandado.

1364
00:57:32,950 --> 00:57:38,489
**

1365
00:57:38,489 --> 00:57:40,290
Obrigado.

1366
00:57:41,792 --> 00:57:44,094
O que eu sou
deveria fazer agora?

1367
00:57:44,094 --> 00:57:45,896
**

1368
00:57:45,896 --> 00:57:48,899
Bem, tenho certeza
você vai pensar em alguma coisa.

1369
00:57:48,899 --> 00:57:52,770
**

1370
00:57:55,606 --> 00:57:57,842
Honestamente,
apenas sendo um preocupado.

1371
00:57:59,544 --> 00:58:00,711
Eu tenho que ir agora.

1372
00:58:00,711 --> 00:58:01,912
Mas--
Não.

1373
00:58:01,912 --> 00:58:03,147
Conversaremos mais tarde.

1374
00:58:03,147 --> 00:58:04,682
Ok.

1375
00:58:09,920 --> 00:58:12,590
Oi.

1376
00:58:12,590 --> 00:58:14,191
Vocês dois são
fazendo progresso?

1377
00:58:14,191 --> 00:58:17,127
Nos encontraremos amanhã
para uma conversa adequada.

1378
00:58:17,127 --> 00:58:19,630
Ah, a carta
que você encontrou,

1379
00:58:19,630 --> 00:58:22,266
aquele que Lloyd
escreveu para Audrey--

1380
00:58:22,266 --> 00:58:23,734
alguém mais fez
vê isso?

1381
00:58:23,734 --> 00:58:25,736
Você acha
Estou mentindo?

1382
00:58:25,736 --> 00:58:27,204
Bem, Lloyd confirmou
que ele escreveu uma carta.

1383
00:58:27,204 --> 00:58:29,273
Estou apenas verificando
quando você o encontrou.

1384
00:58:29,273 --> 00:58:31,809
Ontem--
<i>depois</i> da morte de Audrey,

1385
00:58:31,809 --> 00:58:33,343
então se você está procurando um motivo,
você está sem sorte.

1386
00:58:33,343 --> 00:58:34,912
Estou fazendo o meu melhor

1387
00:58:34,912 --> 00:58:38,649
para eliminar você
das nossas consultas.

1388
00:58:38,649 --> 00:58:39,950
Terminamos?

1389
00:58:39,950 --> 00:58:41,819
eu tenho que
volte ao trabalho.

1390
00:58:41,819 --> 00:58:46,924
**

1391
00:58:49,226 --> 00:58:50,995
Ei.

1392
00:58:50,995 --> 00:58:53,931
Confira isso.

1393
00:58:53,931 --> 00:58:55,700
Primeiro...

1394
00:58:55,700 --> 00:58:57,334
Você estava certo.

1395
00:58:57,334 --> 00:58:59,770
É uma pessoa--
bem, duas pessoas.

1396
00:58:59,770 --> 00:59:01,105
Isso é...?

1397
00:59:01,105 --> 00:59:03,908
Sim, é Blair Donnelly
e Todd Taylor.

1398
00:59:03,908 --> 00:59:06,611
Eu nem acho que Sienna
percebi que isso estava aqui.

1399
00:59:06,611 --> 00:59:08,613
Ela simplesmente pegou
no final de seu clipe.

1400
00:59:08,613 --> 00:59:10,615
Há algum
áudio fraco também.

1401
00:59:10,615 --> 00:59:13,951
Não é ótimo,
mas...

1402
00:59:18,823 --> 00:59:21,258
Esse é Te Reo Maori.
Hum.

1403
00:59:21,258 --> 00:59:23,761
Todd está argumentando contra
colocando restos humanos

1404
00:59:23,761 --> 00:59:25,963
em um rio--
fonte de água.

1405
00:59:25,963 --> 00:59:35,973
**

1406
00:59:35,973 --> 00:59:38,175
Todd decolou
há um tempo atrás,

1407
00:59:38,175 --> 00:59:40,144
não disse
para onde ele estava indo,

1408
00:59:40,144 --> 00:59:43,013
e agora ele não está
atendendo seu telefone-- novamente.

1409
00:59:43,013 --> 00:59:45,049
Estou um pouco preocupado
sobre ele.

1410
00:59:45,049 --> 00:59:46,651
Por que?

1411
00:59:46,651 --> 00:59:50,287
A morte de Audrey parece
bateram nele com muita força.

1412
00:59:50,287 --> 00:59:52,957
Estou certo em pensar
que eles nunca se conheceram

1413
00:59:52,957 --> 00:59:55,926
antes deste fim de semana?
Sim, mas...

1414
00:59:55,926 --> 00:59:57,628
ela é da família.

1415
00:59:57,628 --> 00:59:59,964
Eu acho que Todd pode ter
tem muitas esperanças

1416
00:59:59,964 --> 01:00:02,066
sobre fazer
mais uma conexão.

1417
01:00:02,066 --> 01:00:06,136
Todd e Audrey
estavam relacionados.

1418
01:00:06,136 --> 01:00:09,173
Audrey era
meu primo em segundo grau.

1419
01:00:09,173 --> 01:00:11,275
Isso não
ela alguma vez lhe diria isso.

1420
01:00:11,275 --> 01:00:12,910
Mesmo quando
éramos crianças,

1421
01:00:12,910 --> 01:00:15,112
ela não foi permitida
em qualquer lugar perto de nós.

1422
01:00:15,112 --> 01:00:17,748
E Todd
sabia de tudo isso?

1423
01:00:17,748 --> 01:00:19,650
Não até recentemente.

1424
01:00:19,650 --> 01:00:21,819
O que você está lendo?

1425
01:00:21,819 --> 01:00:23,287
**

1426
01:00:23,287 --> 01:00:25,255
Ela está comandando aquele retiro
Eu te contei.

1427
01:00:25,255 --> 01:00:26,824
Ah.

1428
01:00:26,824 --> 01:00:29,794
Como escrever
tipo de história de vida.

1429
01:00:29,794 --> 01:00:31,696
Bem,
ela saberia.

1430
01:00:31,696 --> 01:00:34,231
Eu provavelmente estou
perdendo meu tempo, hein?

1431
01:00:34,231 --> 01:00:35,966
Ah,
vá em frente.

1432
01:00:35,966 --> 01:00:38,435
Talvez escrevendo
corre na família.

1433
01:00:38,435 --> 01:00:40,971
Se sua tia Audrey
pode fazer isso...

1434
01:00:40,971 --> 01:00:42,472
O quê?

1435
01:00:42,472 --> 01:00:44,942
Audrey McKinnon
minha tia?

1436
01:00:44,942 --> 01:00:47,978
**

1437
01:00:47,978 --> 01:00:49,446
Ela é Maori?

1438
01:00:49,446 --> 01:00:50,981
Ah.

1439
01:00:50,981 --> 01:00:52,482
**

1440
01:00:52,482 --> 01:00:53,984
Oh.

1441
01:00:53,984 --> 01:00:56,954
Não há nada
sobre isso aqui.

1442
01:00:56,954 --> 01:00:59,123
Não.

1443
01:00:59,123 --> 01:01:01,992
Naquela época,
possuindo seu Maori

1444
01:01:01,992 --> 01:01:05,129
pode ter prejudicado sua carreira,
não ajudou.

1445
01:01:05,129 --> 01:01:07,965
Você acha que Todd
estava planejando confrontar Audrey,

1446
01:01:07,965 --> 01:01:09,166
desafiá-la
sobre isso?

1447
01:01:09,166 --> 01:01:11,769
Não.
Não consigo ver.

1448
01:01:11,769 --> 01:01:13,971
Esse não é ele.

1449
01:01:13,971 --> 01:01:16,140
Valter, temos
razão para acreditar

1450
01:01:16,140 --> 01:01:18,475
que Todd e Blair Donnelly
não fui sincero

1451
01:01:18,475 --> 01:01:21,145
sobre o paradeiro deles
ontem de manhã.

1452
01:01:21,145 --> 01:01:23,480
Alguma ideia
por que eles podem mentir?

1453
01:01:25,783 --> 01:01:27,317
Com licença.

1454
01:01:27,317 --> 01:01:29,253
Sims,
o que você tem?

1455
01:01:29,253 --> 01:01:32,489
Olá, Mike,
não há ninguém em casa da Blair.

1456
01:01:32,489 --> 01:01:34,224
Não há sinal
do carro dele,

1457
01:01:34,224 --> 01:01:35,525
mas a bicicleta do Todd está aqui.

1458
01:01:35,525 --> 01:01:39,329
Ok, coloque um 10-1
em Todd e Blair.

1459
01:01:39,329 --> 01:01:40,497
Eu vou te ver
na estação.

1460
01:01:40,497 --> 01:01:42,466
<i>Tudo bem.</i>

1461
01:01:42,466 --> 01:01:44,434
Pelo que vale a pena,

1462
01:01:44,434 --> 01:01:46,270
acreditamos que Todd
estava tentando

1463
01:01:46,270 --> 01:01:49,974
dissuadir Blair de
colocar um corpo na água.

1464
01:01:49,974 --> 01:01:52,209
Isso deveria
me fazer sentir melhor?

1465
01:01:52,209 --> 01:01:53,811
Todo mundo tem
um livro neles.

1466
01:01:53,811 --> 01:01:55,012
Não é isso
o que eles dizem?

1467
01:01:55,012 --> 01:01:56,346
Eu não.

1468
01:01:56,346 --> 01:01:58,849
Eu odiei todas essas coisas
quando eu estava na escola.

1469
01:01:58,849 --> 01:02:01,018
500 palavras
sobre o que fiz nas férias

1470
01:02:01,018 --> 01:02:02,753
por Daniel Chalmers,
10 anos.

1471
01:02:02,753 --> 01:02:04,822
Eu tenho um D menos.
Severo.

1472
01:02:04,822 --> 01:02:06,991
Talvez eles soubessem que eu realmente não
passar minhas férias

1473
01:02:06,991 --> 01:02:09,026
lutando contra tropas de choque
na Estrela da Morte.

1474
01:02:09,026 --> 01:02:10,227
Uau.

1475
01:02:10,227 --> 01:02:12,830
Você diz
você não é um escritor.

1476
01:02:12,830 --> 01:02:14,765
São eles.

1477
01:02:14,765 --> 01:02:17,001
O que?
Ir.

1478
01:02:21,205 --> 01:02:32,983
**

1479
01:02:32,983 --> 01:02:34,284
Ei pessoal.

1480
01:02:34,284 --> 01:02:36,520
Obrigado por parar.

1481
01:02:36,520 --> 01:02:38,288
Ótima decisão.

1482
01:02:38,288 --> 01:02:40,324
**

1483
01:02:40,324 --> 01:02:43,828
Por que você mentiu para nós,
Todd?

1484
01:02:43,828 --> 01:02:45,996
Porque Blair mentiu.

1485
01:02:45,996 --> 01:02:48,332
Você nos disse
você não tinha saído de casa,

1486
01:02:48,332 --> 01:02:51,001
mas em algum momento cedo
na manhã de domingo,

1487
01:02:51,001 --> 01:02:53,337
você foi
para as Cataratas Ngakinowai.

1488
01:02:53,337 --> 01:02:54,839
Você estava de volta em casa

1489
01:02:54,839 --> 01:02:57,507
na hora
O corpo de Audrey foi descoberto.

1490
01:02:57,507 --> 01:03:00,177
Por que você mentiu?

1491
01:03:00,177 --> 01:03:02,146
Não sei.

1492
01:03:02,146 --> 01:03:03,881
Eu surtei.

1493
01:03:03,881 --> 01:03:06,350
eu...
Eu não tinha dormido.

1494
01:03:06,350 --> 01:03:08,118
Minha mente
estava em todo lugar.

1495
01:03:08,118 --> 01:03:09,987
Ou talvez
você estava preocupado

1496
01:03:09,987 --> 01:03:11,488
que nós faríamos
conectar a morte de Audrey

1497
01:03:11,488 --> 01:03:12,857
e sua briga
com ela.

1498
01:03:12,857 --> 01:03:14,324
Eu apenas pensei
seria mais fácil

1499
01:03:14,324 --> 01:03:15,826
se você pensou
Fiquei em casa a noite toda.

1500
01:03:15,826 --> 01:03:17,027
Por que?

1501
01:03:17,027 --> 01:03:18,595
Porque
Eu não a matei.

1502
01:03:18,595 --> 01:03:20,497
eu não fiz
mover seu corpo também.

1503
01:03:20,497 --> 01:03:22,833
Por que você estava nas cataratas
discutindo com Todd Taylor

1504
01:03:22,833 --> 01:03:25,135
sobre o descarte
de restos humanos?

1505
01:03:25,135 --> 01:03:29,173
**

1506
01:03:29,173 --> 01:03:32,642
Eu estava lá para espalhar
as cinzas da minha esposa, ok?

1507
01:03:32,642 --> 01:03:36,146
**

1508
01:03:36,146 --> 01:03:38,148
Por que tão cedo
em uma manhã de domingo?

1509
01:03:38,148 --> 01:03:40,550
Porque Audrey
entrou na minha cabeça, é por isso.

1510
01:03:40,550 --> 01:03:42,052
A única pessoa

1511
01:03:42,052 --> 01:03:44,855
quem sabe
o que está prendendo você é você,

1512
01:03:44,855 --> 01:03:49,493
e seja o que for,
é hora de deixar ir!

1513
01:03:49,493 --> 01:03:51,428
Por que as quedas?

1514
01:03:51,428 --> 01:03:53,663
É onde
Marnie queria estar.

1515
01:03:53,663 --> 01:03:56,600
Foi
importante para nós.

1516
01:03:56,600 --> 01:03:59,169
Foi onde eu propus.

1517
01:03:59,169 --> 01:04:01,405
E a discussão com Todd.
O que é que foi isso?

1518
01:04:01,405 --> 01:04:03,340
Ele não me queria
para colocá-la na água.

1519
01:04:03,340 --> 01:04:05,009
Restos humanos são tabu,

1520
01:04:05,009 --> 01:04:06,643
e você não polui
o abastecimento de água

1521
01:04:06,643 --> 01:04:08,512
porque o abastecimento de água
é o suprimento de comida de alguém.

1522
01:04:08,512 --> 01:04:11,148
É simplesmente errado.
Você sabe disso.

1523
01:04:11,148 --> 01:04:13,250
Eu faço.

1524
01:04:13,250 --> 01:04:15,185
Eu não quis dizer
qualquer desrespeito.

1525
01:04:15,185 --> 01:04:17,687
eu estava...

1526
01:04:17,687 --> 01:04:20,324
Eu estava apenas tentando
fazer o que é certo por minha esposa.

1527
01:04:20,324 --> 01:04:22,359
Você e Blair foram para
as quedas juntas?

1528
01:04:22,359 --> 01:04:24,161
Mais ou menos.

1529
01:04:24,161 --> 01:04:25,695
Nós definitivamente estávamos lá
ao mesmo tempo.

1530
01:04:25,695 --> 01:04:29,333
"Mais ou menos"
não é bom o suficiente, Todd.

1531
01:04:29,333 --> 01:04:30,500
OK.

1532
01:04:30,500 --> 01:04:34,004
Hum, ele se foi
quando acordei.

1533
01:04:34,004 --> 01:04:35,505
eu sei
Eu disse que ele não era,

1534
01:04:35,505 --> 01:04:38,475
mas eu estava apenas tentando
para procurar um companheiro.

1535
01:04:38,475 --> 01:04:40,144
Ele já passou por bastante

1536
01:04:40,144 --> 01:04:42,679
sem vocês darem a ele
um momento difícil também.

1537
01:04:42,679 --> 01:04:44,448
Como você sabia
onde ele estava?

1538
01:04:44,448 --> 01:04:46,616
Bem,
Eu notei as cinzas de Marnie

1539
01:04:46,616 --> 01:04:49,219
estavam faltando
da lareira.

1540
01:04:49,219 --> 01:04:50,520
Tinha Blair
falei com você

1541
01:04:50,520 --> 01:04:53,357
sobre espalhar suas cinzas
nas cataratas antes?

1542
01:04:53,357 --> 01:04:54,691
Sim.

1543
01:04:54,691 --> 01:04:57,027
E você queria
para dissuadi-lo.

1544
01:04:57,027 --> 01:04:59,196
Sim.

1545
01:04:59,196 --> 01:05:01,999
Então você não tem ideia

1546
01:05:01,999 --> 01:05:04,268
que horas
Blair realmente saiu de casa?

1547
01:05:04,268 --> 01:05:05,502
Não.

1548
01:05:05,502 --> 01:05:07,171
Mais uma coisa.

1549
01:05:07,171 --> 01:05:09,339
Onde você estava
esta tarde

1550
01:05:09,339 --> 01:05:12,342
quando meus colegas
não conseguiu te encontrar?

1551
01:05:12,342 --> 01:05:14,979
Enterrando as cinzas de Marnie

1552
01:05:14,979 --> 01:05:18,515
debaixo de uma árvore
em Katiki Point.

1553
01:05:53,683 --> 01:06:07,597
**

1554
01:06:07,597 --> 01:06:10,000
Blair admite
ainda estava escuro

1555
01:06:10,000 --> 01:06:11,368
quando ele saiu
a casa.

1556
01:06:11,368 --> 01:06:14,038
Ele afirma
ele pegou as cinzas de Marnie

1557
01:06:14,038 --> 01:06:16,006
e fui para as cataratas
a pé

1558
01:06:16,006 --> 01:06:18,342
e sentei com ela
esperar pelo nascer do sol.

1559
01:06:18,342 --> 01:06:19,743
Ou, alternativamente,

1560
01:06:19,743 --> 01:06:21,545
ele deixou Todd dormindo
no quarto de hóspedes,

1561
01:06:21,545 --> 01:06:24,148
desviou para o alojamento,
pegou a van de Vinnie,

1562
01:06:24,148 --> 01:06:25,815
e moveu o corpo de Audrey.

1563
01:06:25,815 --> 01:06:28,685
Bem, não há nada
para conectar Blair e Vinnie.

1564
01:06:28,685 --> 01:06:31,188
Não há nada que diga isso
seus caminhos até se cruzaram novamente

1565
01:06:31,188 --> 01:06:32,756
uma vez Blair
saiu da pousada.

1566
01:06:32,756 --> 01:06:34,824
Enquanto isso,
Eu tenho nossa equipe

1567
01:06:34,824 --> 01:06:38,195
procurando
algo específico.

1568
01:06:38,195 --> 01:06:41,665
Isto é o que a medicação de Audrey
da Austrália

1569
01:06:41,665 --> 01:06:42,832
teria sido
embalado em.

1570
01:06:42,832 --> 01:06:45,702
Bom trabalho.

1571
01:06:45,702 --> 01:06:48,072
Kristin Sims.

1572
01:06:48,072 --> 01:06:50,407
Gus. Oi.

1573
01:06:50,407 --> 01:06:51,708
Sim.
Olá.

1574
01:06:51,708 --> 01:06:55,045
Uh, eu estava pensando
se você pudesse saber

1575
01:06:55,045 --> 01:06:58,448
quando Siena
vai pegar o telefone dela de volta.

1576
01:06:58,448 --> 01:07:00,550
<i>Uh--</i>
Ela não está acostumada
vivendo sem isso,

1577
01:07:00,550 --> 01:07:03,187
e apenas calmamente,
ela está fazendo minha cabeça.

1578
01:07:03,187 --> 01:07:04,521
Quem é você
conversando?

1579
01:07:04,521 --> 01:07:05,689
<i>Claro, Gus.
Podemos apenas, hum--</i>

1580
01:07:05,689 --> 01:07:08,358
Dê aqui.
Dê aqui!

1581
01:07:08,358 --> 01:07:10,694
Oi.
Sinto muito pelo Gus.

1582
01:07:10,694 --> 01:07:12,362
eu nem sei
por que ele ligou para você.

1583
01:07:12,362 --> 01:07:14,531
Reação exagerada.
Sim.
Tudo bem.

1584
01:07:14,531 --> 01:07:16,466
Você pode vir e pegar seu telefone
sempre que quiser.

1585
01:07:16,466 --> 01:07:18,335
Oh.
Graças a Deus.

1586
01:07:18,335 --> 01:07:20,337
Quero dizer,
sem pressa.

1587
01:07:20,337 --> 01:07:22,372
Temos cópias
de todos os arquivos relevantes,

1588
01:07:22,372 --> 01:07:24,708
então a qualquer hora.

1589
01:07:24,708 --> 01:07:27,111
Oi. Posso ajudar?

1590
01:07:27,111 --> 01:07:28,878
eu preciso conversar
para o detetive Shepherd.

1591
01:07:28,878 --> 01:07:30,847
Hum...

1592
01:07:30,847 --> 01:07:32,182
Ok.
Vamos lá.

1593
01:07:32,182 --> 01:07:33,717
Obrigado.

1594
01:07:33,717 --> 01:07:41,425
**

1595
01:07:41,425 --> 01:07:44,561
Eu quase disse algo
quando te vi no pub.

1596
01:07:44,561 --> 01:07:46,130
Me desculpe por não ter feito isso.

1597
01:07:46,130 --> 01:07:48,532
Hum, lealdade equivocada, talvez.

1598
01:07:48,532 --> 01:07:51,101
Lloyd é a única família
Eu fui embora.

1599
01:07:51,101 --> 01:07:54,371
De qualquer forma, sábado à noite,
Eu não consegui dormir.

1600
01:07:54,371 --> 01:07:56,740
Eu continuei repassando tudo isso
coisas que ele disse sobre mim.

1601
01:07:56,740 --> 01:07:59,709
"Se eu pudesse reescrever minha vida,
Eu faria", tudo isso.

1602
01:07:59,709 --> 01:08:02,912
Eu queria falar com ele,
então fui procurá-lo.

1603
01:08:02,912 --> 01:08:05,549
Em sua tenda.
Ele não estava lá.

1604
01:08:05,549 --> 01:08:07,751
**

1605
01:08:07,751 --> 01:08:09,819
Eu esperei
meia hora a mais.

1606
01:08:09,819 --> 01:08:11,855
E ele não
voltar?

1607
01:08:11,855 --> 01:08:14,558
Não.

1608
01:08:14,558 --> 01:08:17,894
Eu não suponho que você saiba
a que horas você chegou e saiu.

1609
01:08:17,894 --> 01:08:19,529
Você não faria isso.
Você não estava com seu telefone.

1610
01:08:19,529 --> 01:08:22,399
Não,
Eu estava com meu relógio.

1611
01:08:22,399 --> 01:08:25,169
2h07 e 2h45.

1612
01:08:25,169 --> 01:08:30,374
**

1613
01:08:30,374 --> 01:08:31,875
Eu estive fora por tanto tempo?

1614
01:08:31,875 --> 01:08:34,378
Ela deve ter sentido apenas minha falta
por alguns minutos.

1615
01:08:34,378 --> 01:08:35,779
Onde você estava?

1616
01:08:35,779 --> 01:08:37,481
No banheiro.

1617
01:08:37,481 --> 01:08:38,882
Por meia hora?

1618
01:08:38,882 --> 01:08:40,417
Sim.

1619
01:08:40,417 --> 01:08:42,552
Tudo leva
um pouco mais hoje em dia.

1620
01:08:42,552 --> 01:08:44,521
Eu normalmente
pegue um livro.

1621
01:08:44,521 --> 01:08:45,722
Microfone.

1622
01:08:45,722 --> 01:08:47,391
Você tem um segundo?

1623
01:08:47,391 --> 01:08:48,625
Com licença.

1624
01:08:48,625 --> 01:08:55,865
**

1625
01:08:55,865 --> 01:08:57,501
Nossa equipe de pesquisa especializada

1626
01:08:57,501 --> 01:08:59,469
descobri isso na sua lavanderia
20 minutos atrás.

1627
01:08:59,469 --> 01:09:00,670
Isso é estranho.

1628
01:09:00,670 --> 01:09:02,872
Por que eles não
encontrá-lo ontem?

1629
01:09:02,872 --> 01:09:04,774
Alguma ideia
como foi parar aí?

1630
01:09:04,774 --> 01:09:06,176
Não.

1631
01:09:06,176 --> 01:09:07,877
Estaremos correndo
uma correspondência de impressão digital

1632
01:09:07,877 --> 01:09:10,880
com amostras
que pegamos anteriormente.

1633
01:09:10,880 --> 01:09:12,549
Entrarei em contato.

1634
01:09:12,549 --> 01:09:21,391
**

1635
01:09:21,391 --> 01:09:23,327
Ei.

1636
01:09:25,295 --> 01:09:27,897
Você pode me dizer
Eu não estou ficando louco?

1637
01:09:27,897 --> 01:09:30,234
Não tenho certeza
Eu posso fazer isso.

1638
01:09:30,234 --> 01:09:33,903
Estes são arquivos
do laptop e telefone de Sienna.

1639
01:09:33,903 --> 01:09:35,272
Até onde
como posso perceber,

1640
01:09:35,272 --> 01:09:37,407
existem
três tipos de fotos -

1641
01:09:37,407 --> 01:09:39,676
selfies, obviamente,
centenas deles.

1642
01:09:39,676 --> 01:09:41,245
Grande surpresa.

1643
01:09:41,245 --> 01:09:43,580
Então estes--

1644
01:09:43,580 --> 01:09:48,385
banco de imagens
de localidades internacionais.

1645
01:09:48,385 --> 01:09:53,390
E então estes--
imagens compostas.

1646
01:09:53,390 --> 01:09:56,593
Então aqui está Sienna parada
à beira de um penhasco na Mongólia,

1647
01:09:56,593 --> 01:09:58,228
um lugar onde ela provavelmente está
nunca estive.

1648
01:09:58,228 --> 01:09:59,896
E eles são todos
assim?

1649
01:09:59,896 --> 01:10:04,401
Em qualquer lugar remotamente perigoso,
100% falso.

1650
01:10:04,401 --> 01:10:06,570
Você acha que é relevante?

1651
01:10:06,570 --> 01:10:09,573
Eu não sei,
mas é estranho.

1652
01:10:09,573 --> 01:10:25,289
**

1653
01:10:25,289 --> 01:10:27,691
Oi.

1654
01:10:27,691 --> 01:10:29,893
Onde ela está?
Lá.

1655
01:10:29,893 --> 01:10:32,562
**

1656
01:10:32,562 --> 01:10:33,830
Siena?

1657
01:10:33,830 --> 01:10:36,600
Vá embora!

1658
01:10:36,600 --> 01:10:38,902
Sienna, você pode sair, por favor?

1659
01:10:38,902 --> 01:10:42,939
**

1660
01:10:42,939 --> 01:10:44,308
Sienna, nós...

1661
01:10:44,308 --> 01:10:46,576
Nós só queremos
falar com você, ok?

1662
01:10:46,576 --> 01:10:59,088
**

1663
01:10:59,088 --> 01:11:02,892
As primeiras postagens...

1664
01:11:02,892 --> 01:11:06,563
eles eram reais--
pára-quedismo, bungeeing, tudo eu,

1665
01:11:06,563 --> 01:11:08,332
e eles se tornaram virais.

1666
01:11:08,332 --> 01:11:10,867
eu sabia
Eu estava no caminho certo.

1667
01:11:10,867 --> 01:11:13,737
Foram eles que lançaram
minha marca, basicamente.

1668
01:11:18,475 --> 01:11:23,613
Mas então Katelyn morreu,
e eu-eu surtei.

1669
01:11:26,082 --> 01:11:28,017
Quem é Katelyn?

1670
01:11:28,017 --> 01:11:31,321
Outro influenciador.

1671
01:11:31,321 --> 01:11:34,090
Um amigo meu.

1672
01:11:34,090 --> 01:11:36,660
Ela estava fazendo
todas essas coisas extremas também,

1673
01:11:36,660 --> 01:11:37,927
e... e um dia,

1674
01:11:37,927 --> 01:11:39,496
ela nem estava
fazendo algo tão louco.

1675
01:11:39,496 --> 01:11:41,865
Ela apenas deu um passo errado
de um mirante e--

1676
01:11:43,700 --> 01:11:47,871
**

1677
01:11:47,871 --> 01:11:50,374
Eu não poderia
faça mais isso...

1678
01:11:50,374 --> 01:11:52,709
e eu tinha tudo isso
acordos de patrocínio, então...

1679
01:11:52,709 --> 01:11:55,612
Eu inventei isso.

1680
01:11:55,612 --> 01:11:59,015
Eu não pensei
Eu poderia fazer qualquer outra coisa e...

1681
01:11:59,015 --> 01:12:02,552
quando Audrey disse
Eu tinha potencial como escritor,

1682
01:12:02,552 --> 01:12:04,888
Eu estava efervescente.

1683
01:12:04,888 --> 01:12:06,055
Eu poderia ver um futuro

1684
01:12:06,055 --> 01:12:08,892
onde eu não tive que mentir
o tempo todo.

1685
01:12:08,892 --> 01:12:10,960
Claro,
se distorcer a verdade

1686
01:12:10,960 --> 01:12:12,729
nas redes sociais
a mídia era um crime,

1687
01:12:12,729 --> 01:12:14,898
então metade das pessoas que conheço
estaria trancado.

1688
01:12:14,898 --> 01:12:18,402
Hum-hmm.

1689
01:12:18,402 --> 01:12:21,571
Ir para casa. Durma um pouco.
Vocês dois.

1690
01:12:21,571 --> 01:12:23,373
Você também.

1691
01:12:23,373 --> 01:12:25,675
Boa noite, chefe.

1692
01:12:25,675 --> 01:12:49,566
**

1693
01:12:51,735 --> 01:12:52,902
Ah.

1694
01:12:52,902 --> 01:12:54,438
Desculpe incomodá-lo
tão cedo.

1695
01:12:54,438 --> 01:12:56,406
Mike, para você,
nada é um incômodo.

1696
01:12:56,406 --> 01:12:58,908
preciso verificar uma coisa
em sua declaração.

1697
01:12:58,908 --> 01:13:01,545
Uh, quando Audrey devolveu
as amostras de escrita

1698
01:13:01,545 --> 01:13:02,712
no início
do retiro,

1699
01:13:02,712 --> 01:13:04,714
o que foi
que ela disse para Sienna?

1700
01:13:04,714 --> 01:13:07,751
Ela perguntou a ela quando
ela estava em Santa Martinez.

1701
01:13:07,751 --> 01:13:09,185
E então...?

1702
01:13:09,185 --> 01:13:11,054
Pensei em nossos caminhos
poderia ter atravessado.

1703
01:13:11,054 --> 01:13:12,522
Aparentemente não.

1704
01:13:12,522 --> 01:13:13,890
E você tem certeza
foi isso?

1705
01:13:13,890 --> 01:13:15,224
Absolutamente.

1706
01:13:15,224 --> 01:13:17,694
Huh.

1707
01:13:17,694 --> 01:13:19,596
Obrigado, Gina.

1708
01:13:19,596 --> 01:13:22,899
Oh.
Obrigado por isso.

1709
01:13:22,899 --> 01:13:24,568
eu tentei
a Biblioteca Brokenwood,

1710
01:13:24,568 --> 01:13:26,069
mas há
uma lista de espera.

1711
01:13:28,204 --> 01:13:29,873
Ei.
E aí?

1712
01:13:29,873 --> 01:13:31,107
Bem,
Kristin está fazendo café.

1713
01:13:31,107 --> 01:13:33,209
<i>Sinto muito
ouvir isso.</i>

1714
01:13:33,209 --> 01:13:36,212
Mais importante ainda, temos o
resultados de volta no frasco de comprimidos.

1715
01:13:36,212 --> 01:13:38,915
Nós temos uma partida
na Dilys...

1716
01:13:38,915 --> 01:13:40,149
e Siena.

1717
01:13:40,149 --> 01:13:43,052
Uh, traga Sienna.
Estarei lá em breve.

1718
01:13:43,052 --> 01:13:48,057
**

1719
01:13:48,057 --> 01:13:50,894
É uma cópia assinada.
Você está convidado a mantê-lo.

1720
01:13:50,894 --> 01:13:53,763
Houve
um desenvolvimento.

1721
01:13:53,763 --> 01:13:55,465
Eu preciso te perguntar

1722
01:13:55,465 --> 01:13:58,234
descer
para a estação.

1723
01:13:58,234 --> 01:14:00,637
Devo ligar
meu advogado?

1724
01:14:00,637 --> 01:14:04,040
Encontramos suas impressões digitais
nesta garrafa.

1725
01:14:04,040 --> 01:14:06,242
Continha drogas
acreditamos que contribuiu

1726
01:14:06,242 --> 01:14:08,578
até a morte
de Audrey McKinnon.

1727
01:14:08,578 --> 01:14:11,748
Oxy-- estava no banco
quando peguei meu telefone.

1728
01:14:11,748 --> 01:14:14,784
eu peguei
e leia o rótulo, só isso.

1729
01:14:14,784 --> 01:14:16,052
Por que?

1730
01:14:16,052 --> 01:14:18,021
Eu estava apenas sendo intrometido.

1731
01:14:18,021 --> 01:14:21,290
Não esperava uma dama
estar repelindo drogas pesadas.

1732
01:14:21,290 --> 01:14:22,926
Posso pegar uma bebida?

1733
01:14:22,926 --> 01:14:26,195
Como um kombuchá
ou um smoothie ou algo assim?

1734
01:14:26,195 --> 01:14:28,732
**

1735
01:14:28,732 --> 01:14:30,266
Suco?

1736
01:14:30,266 --> 01:14:32,001
Café.

1737
01:14:38,608 --> 01:14:41,578
Eu-eu farei isso.
Você... Você fez a última rodada.

1738
01:14:41,578 --> 01:14:44,581
Não, não.
Estou bem.

1739
01:14:44,581 --> 01:14:47,250
Ei, você acha que ela é realmente
dizendo a verdade?

1740
01:14:47,250 --> 01:14:49,586
Quero dizer, ela poderia ter
apenas embolsado

1741
01:14:49,586 --> 01:14:52,255
alguns comprimidos
para seu próximo festival.

1742
01:14:53,623 --> 01:14:54,791
Oh.

1743
01:14:54,791 --> 01:14:57,126
Ah, olá.

1744
01:14:57,126 --> 01:14:59,629
Templo de Teflon
ataca novamente.

1745
01:14:59,629 --> 01:15:02,799
Tudo bem,
Eu sabia sobre as malditas pílulas.

1746
01:15:02,799 --> 01:15:04,100
Como eu não poderia?

1747
01:15:04,100 --> 01:15:06,102
Audrey precisava de mim
para tudo--

1748
01:15:06,102 --> 01:15:09,739
consultas médicas,
reservas de voos, contas fiscais.

1749
01:15:09,739 --> 01:15:12,075
Audrey mal conseguia funcionar
sem ela.

1750
01:15:12,075 --> 01:15:14,077
Ela havia levado
para misturá-lo

1751
01:15:14,077 --> 01:15:15,912
com um copo de whisky
na hora de dormir.

1752
01:15:15,912 --> 01:15:17,781
eu sabia
era perigoso.

1753
01:15:17,781 --> 01:15:19,883
eu não confiei nela
com isso...

1754
01:15:19,883 --> 01:15:22,118
então eu assumi
servindo sua bebida.

1755
01:15:22,118 --> 01:15:24,087
Por que você não
conte-nos isso mais cedo?

1756
01:15:24,087 --> 01:15:26,222
Você devia saber disso
encontraríamos a droga
no sistema de Audrey.

1757
01:15:26,222 --> 01:15:27,891
eu sabia
que você descobriria

1758
01:15:27,891 --> 01:15:30,093
sobre minha pequena briga
com Audrey.

1759
01:15:30,093 --> 01:15:33,096
Eu pude ver você torcendo isso
em algum tipo de motivo.

1760
01:15:33,096 --> 01:15:34,698
Eu estava com medo.

1761
01:15:34,698 --> 01:15:36,566
Então você mentiu.
Sobre o que mais você mentiu?

1762
01:15:36,566 --> 01:15:38,234
Você não
tenho que responder isso.

1763
01:15:38,234 --> 01:15:40,303
Encontrando o corpo de Audrey,
movê-lo do tanque?

1764
01:15:40,303 --> 01:15:41,605
Não.
Detetive--

1765
01:15:41,605 --> 01:15:42,906
Você estava bem ali
em casa.

1766
01:15:42,906 --> 01:15:44,240
Você sabia
onde estava o tanque.

1767
01:15:44,240 --> 01:15:46,676
Alguém matou Audrey
ou encontrou seu corpo.

1768
01:15:46,676 --> 01:15:48,077
Essa pessoa era você?

1769
01:15:48,077 --> 01:15:50,914
Detetive...
você está pescando.

1770
01:15:50,914 --> 01:15:54,250
A porta da frente...
foi desbloqueado.

1771
01:15:54,250 --> 01:15:56,252
Poderia ter sido qualquer um.

1772
01:15:56,252 --> 01:15:59,723
Poderia ter sido Abi, Gus,
Blair... qualquer um deles.

1773
01:15:59,723 --> 01:16:01,124
OK.
Respire fundo.

1774
01:16:01,124 --> 01:16:03,059
Você não está
ajudando a si mesmo.

1775
01:16:03,059 --> 01:16:06,395
Vinnie poderia ter voltado
por suas malditas chaves.

1776
01:16:06,395 --> 01:16:09,966
Desculpe.
Chefe, estamos prontos.

1777
01:16:09,966 --> 01:16:11,635
Obrigado.

1778
01:16:11,635 --> 01:16:13,269
Talvez devêssemos
faça uma pausa.

1779
01:16:13,269 --> 01:16:14,804
Realmente,
Detetive Pastor?

1780
01:16:14,804 --> 01:16:16,372
Quantas vezes
nós jogamos esse jogo?

1781
01:16:16,372 --> 01:16:19,108
Você também cobra dela
ou deixá-la ir.

1782
01:16:19,108 --> 01:16:22,245
**

1783
01:16:22,245 --> 01:16:25,081
Você está livre para ir.

1784
01:16:25,081 --> 01:16:29,753
Sua, uh, manhã de domingo
postagem do nascer do sol.

1785
01:16:29,753 --> 01:16:31,254
Coisa engraçada,

1786
01:16:31,254 --> 01:16:36,092
apenas esta postagem
apareceu on-line ontem,

1787
01:16:36,092 --> 01:16:38,828
exatamente quando você estaria
preocupado conosco

1788
01:16:38,828 --> 01:16:42,431
encontrando suas impressões digitais
dentro de casa.

1789
01:16:42,431 --> 01:16:45,101
Veja, eu acho que você nos queria
para descobrir

1790
01:16:45,101 --> 01:16:46,970
que você voltou furtivamente
a casa para encontrar seu telefone

1791
01:16:46,970 --> 01:16:48,738
porque isso explicaria
as estampas,

1792
01:16:48,738 --> 01:16:52,742
mas e se
essa não foi a única razão

1793
01:16:52,742 --> 01:16:54,310
por você estar lá?

1794
01:16:54,310 --> 01:16:56,345
Esse é um grande "e se".

1795
01:16:59,482 --> 01:17:03,052
Isto é
uma amostra de escrita

1796
01:17:03,052 --> 01:17:06,790
que você enviou para Audrey
antes do curso.

1797
01:17:06,790 --> 01:17:08,257
Audrey se perguntou
se ou não

1798
01:17:08,257 --> 01:17:11,060
você se cruzou
em Santa Martínez.

1799
01:17:11,060 --> 01:17:13,096
No começo, pensei
que isso pode ser uma pista

1800
01:17:13,096 --> 01:17:15,231
sobre uma conexão anterior
entre vocês dois,

1801
01:17:15,231 --> 01:17:17,901
mas então eu percebi
que Audrey estava realmente dizendo

1802
01:17:17,901 --> 01:17:19,435
que você não poderia
estive lá

1803
01:17:19,435 --> 01:17:21,470
quando você disse
você estava.

1804
01:17:21,470 --> 01:17:25,274
Esta foto está datada
em outubro passado,

1805
01:17:25,274 --> 01:17:27,443
mas...
fizemos algumas pesquisas,

1806
01:17:27,443 --> 01:17:32,716
e esta ponte
entrou em colapso em março passado.

1807
01:17:32,716 --> 01:17:35,084
Então? Você já sabe
Sou uma grande fraude.

1808
01:17:35,084 --> 01:17:36,786
Sim,
mas o ponto é,

1809
01:17:36,786 --> 01:17:39,222
Audrey sabia disso?

1810
01:17:39,222 --> 01:17:42,425
Nós pensamos
que ela viu essa foto

1811
01:17:42,425 --> 01:17:45,094
e começou
para resolver isso,

1812
01:17:45,094 --> 01:17:47,764
e então ela olhou para trás
em seus outros posts--

1813
01:17:47,764 --> 01:17:51,467
todas as falsificações inteligentes,
mas fácil de detectar

1814
01:17:51,467 --> 01:17:53,469
se você sabe
o que você está procurando.

1815
01:17:53,469 --> 01:17:54,904
Hum.

1816
01:17:54,904 --> 01:17:58,107
Sim,
observe a legenda.

1817
01:17:58,107 --> 01:18:00,209
Se você tivesse lido um pouco
antes do retiro,

1818
01:18:00,209 --> 01:18:04,113
você saberia
o que Audrey disse que ela representava.

1819
01:18:04,113 --> 01:18:07,951
Você se certificou de que Audrey soubesse
você estava atrás de um contrato para um livro

1820
01:18:07,951 --> 01:18:10,787
com...
Sutton e Cavill.

1821
01:18:10,787 --> 01:18:12,288
Você estava
provavelmente esperando

1822
01:18:12,288 --> 01:18:13,790
que ela colocou
uma boa palavra para você,

1823
01:18:13,790 --> 01:18:15,458
mas como ela poderia
quando ela percebeu

1824
01:18:15,458 --> 01:18:20,296
que toda a sua identidade
foi construído sobre mentiras?

1825
01:18:20,296 --> 01:18:23,066
Audrey só teve que fazer
um telefonema,

1826
01:18:23,066 --> 01:18:24,834
e o acordo
estava desligado.

1827
01:18:24,834 --> 01:18:26,970
Você não poderia
deixe isso acontecer.

1828
01:18:26,970 --> 01:18:28,137
Você não sabe disso.

1829
01:18:28,137 --> 01:18:30,173
Bem,
Eu sei que Audrey

1830
01:18:30,173 --> 01:18:32,441
falou com sua editora
naquela noite.

1831
01:18:32,441 --> 01:18:36,445
**

1832
01:18:36,445 --> 01:18:38,815
Eu quero um advogado.

1833
01:18:38,815 --> 01:18:39,983
Claro.

1834
01:18:39,983 --> 01:18:41,951
Vamos pegar cinco,
vamos?

1835
01:18:41,951 --> 01:18:44,253
DC Chalmers irá ajudá-lo
procure um advogado.

1836
01:18:44,253 --> 01:18:46,489
Ah, a propósito,
seu amigo Gus

1837
01:18:46,489 --> 01:18:48,925
foi chamado
para mais questionamentos.

1838
01:18:48,925 --> 01:18:50,293
Por que?

1839
01:18:50,293 --> 01:18:53,797
Acreditamos que você precisava de ajuda
movendo o corpo.

1840
01:18:53,797 --> 01:18:59,769
**

1841
01:18:59,769 --> 01:19:02,438
Obtenha uma lista para Sienna
de solicitadores.

1842
01:19:02,438 --> 01:19:04,307
Sim.

1843
01:19:04,307 --> 01:19:06,475
Gus,
venha.

1844
01:19:06,475 --> 01:19:09,112
♪ Pessoas guardando segredos
ou apenas mentiras ♪

1845
01:19:09,112 --> 01:19:12,949
♪ Faça acreditar que eles não são
não fazendo nada de errado ♪

1846
01:19:12,949 --> 01:19:15,184
♪ Só porque uma mentira é branca,
querido ♪

1847
01:19:15,184 --> 01:19:16,886
♪ Isso não significa que esteja certo ♪

1848
01:19:16,886 --> 01:19:19,956
♪ Histórias giratórias
quando a verdade já se foi ♪

1849
01:19:19,956 --> 01:19:23,126
♪ Vejo suas mãos tremendo,
desculpas que você está dando ♪

1850
01:19:23,126 --> 01:19:26,195
♪ A noite
que você disse o que disse ♪

1851
01:19:26,195 --> 01:19:29,465
♪ Dizendo que estou enganado,
mas eu sei quando você está fingindo ♪

1852
01:19:29,465 --> 01:19:31,835
Mike...

1853
01:19:31,835 --> 01:19:35,138
ela mudou de idéia
sobre o advogado.

1854
01:19:35,138 --> 01:19:37,306
Gus não me ajudou
mover o corpo

1855
01:19:37,306 --> 01:19:38,975
porque
Eu não a matei.

1856
01:19:38,975 --> 01:19:42,011
Mas... eu falei com Audrey
naquela noite.

1857
01:19:42,011 --> 01:19:44,113
Muito obrigado.

1858
01:19:44,113 --> 01:19:46,215
Eu já aprendi muito
apenas ouvindo você.

1859
01:19:46,215 --> 01:19:48,584
De alguma forma,
Eu duvido disso.

1860
01:19:48,584 --> 01:19:50,619
Desculpe?

1861
01:19:52,288 --> 01:19:54,958
Qual é a única coisa
Eu estive falando o dia todo?

1862
01:19:54,958 --> 01:19:57,626
A única palavra
Eu continuo voltando?

1863
01:19:57,626 --> 01:19:59,195
"Autenticidade."

1864
01:19:59,195 --> 01:20:01,464
100%.
É disso que eu sou.

1865
01:20:01,464 --> 01:20:04,267
Deus, quem você acha
você está brincando, querido?

1866
01:20:04,267 --> 01:20:07,170
São Sutton e Cavill.

1867
01:20:07,170 --> 01:20:11,975
Bem, talvez...
mas não por muito tempo.

1868
01:20:11,975 --> 01:20:14,143
**

1869
01:20:14,143 --> 01:20:17,146
Mais tarde, fui para casa
para vê-la.

1870
01:20:17,146 --> 01:20:19,148
Eu bati,
mas ninguém respondeu.

1871
01:20:19,148 --> 01:20:20,516
Então eu entrei.

1872
01:20:20,516 --> 01:20:22,952
Audrey era
em seu escritório.

1873
01:20:22,952 --> 01:20:26,856
Por favor, não conte
Sutton e Cavill, sou uma fraude.

1874
01:20:26,856 --> 01:20:28,424
Eu realmente posso escrever.

1875
01:20:28,424 --> 01:20:30,259
Você disse
Eu tenho potencial.

1876
01:20:30,259 --> 01:20:33,296
É uma pena que você tenha escolhido
para desperdiçá-lo.

1877
01:20:33,296 --> 01:20:36,432
Estou pensando em ligar
Jeffrey Sutton agora.

1878
01:20:36,432 --> 01:20:37,967
Não.

1879
01:20:37,967 --> 01:20:41,304
**

1880
01:20:41,304 --> 01:20:44,173
Por favor.

1881
01:20:44,173 --> 01:20:46,675
Você tem uma semana
para falar a verdade...

1882
01:20:46,675 --> 01:20:48,311
ou eu vou.

1883
01:20:48,311 --> 01:20:50,679
**

1884
01:20:50,679 --> 01:20:53,149
Na saída,
Eu vi meu telefone.

1885
01:20:53,149 --> 01:20:54,650
Audrey!

1886
01:20:54,650 --> 01:20:56,452
Dilys estava lá.

1887
01:20:58,687 --> 01:21:00,489
Sua bebida!

1888
01:21:01,958 --> 01:21:25,181
**

1889
01:21:25,181 --> 01:21:28,017
E eu fui embora.
É isso.

1890
01:21:28,017 --> 01:21:29,452
A batida
na porta--

1891
01:21:29,452 --> 01:21:31,087
você viu
quem foi?

1892
01:21:31,087 --> 01:21:32,321
Não.

1893
01:21:32,321 --> 01:21:33,556
Quem quer que tenha sido,

1894
01:21:33,556 --> 01:21:36,592
Dilys deve ter
saiu com eles.

1895
01:21:36,592 --> 01:21:39,128
Mas eu sei
era um homem.

1896
01:21:39,128 --> 01:21:41,130
Eu ouvi a voz dele.

1897
01:21:41,130 --> 01:21:44,467
**

1898
01:21:44,467 --> 01:21:47,603
Então, quem pagou Dilys
uma visita?

1899
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
Bem, poderia ser Gus
procurando Siena.

1900
01:21:49,438 --> 01:21:51,474
Poderia ser Blair,
poderia ser Lloyd.

1901
01:21:51,474 --> 01:21:54,343
Poderia ser
qualquer um deles.

1902
01:21:54,343 --> 01:21:57,446
Ou isso
poderia ter sido Vinnie.

1903
01:21:57,446 --> 01:21:59,148
Uh, algo que
Dilys disse.

1904
01:21:59,148 --> 01:22:00,950
Miranda tentou
para calá-la.

1905
01:22:00,950 --> 01:22:04,220
Poderia ter sido Abi, Gus,
Blair... qualquer um deles.

1906
01:22:04,220 --> 01:22:05,654
OK.
Respire fundo.

1907
01:22:05,654 --> 01:22:07,156
Você não está
ajudando a si mesmo.

1908
01:22:07,156 --> 01:22:09,725
Vinnie poderia ter voltado
por suas malditas chaves.

1909
01:22:09,725 --> 01:22:11,995
Dilys nos contou
que ela não sabia

1910
01:22:11,995 --> 01:22:13,562
aquele Vinnie
passou a noite

1911
01:22:13,562 --> 01:22:17,333
ou que sua van
estava estacionado nos fundos.

1912
01:22:17,333 --> 01:22:19,502
Mas se ela soubesse
que as chaves estavam lá,

1913
01:22:19,502 --> 01:22:22,438
então ela sabia
ambas as coisas.

1914
01:22:22,438 --> 01:22:24,140
Ei.

1915
01:22:24,140 --> 01:22:25,508
**

1916
01:22:25,508 --> 01:22:28,477
Esse é o carro do Lloyd.

1917
01:22:28,477 --> 01:22:30,246
Ei,
não há ninguém em casa.

1918
01:22:30,246 --> 01:22:31,981
De acordo com
esses caras,

1919
01:22:31,981 --> 01:22:33,983
a dona da casa
foi por ali.

1920
01:22:33,983 --> 01:22:36,652
OK.
Vamos.

1921
01:22:38,988 --> 01:22:41,190
**

1922
01:22:41,190 --> 01:22:44,160
Agora não.

1923
01:22:44,160 --> 01:22:45,995
Dê para mim!
Não!

1924
01:22:45,995 --> 01:22:47,330
Oh!

1925
01:22:49,365 --> 01:22:51,667
Me ajude!
Dilys.

1926
01:22:51,667 --> 01:22:53,602
**

1927
01:22:53,602 --> 01:22:56,139
Dilys!

1928
01:22:56,139 --> 01:22:58,107
**

1929
01:22:58,107 --> 01:23:00,176
Me ajude!

1930
01:23:00,176 --> 01:23:05,814
**

1931
01:23:05,814 --> 01:23:08,051
<i>Eu sabia
você era fraco, Lloyd.</i>

1932
01:23:08,051 --> 01:23:09,818
<i>Eu não pensei
você foi estúpido.</i>

1933
01:23:09,818 --> 01:23:11,720
<i>A polícia
saiba que eu menti.</i>

1934
01:23:11,720 --> 01:23:13,689
Abi disse a eles
ela foi me procurar

1935
01:23:13,689 --> 01:23:15,758
e eu não estava
onde eu disse que estava.

1936
01:23:15,758 --> 01:23:18,061
Eu contei a eles uma história
sobre estar no banheiro, mas--

1937
01:23:18,061 --> 01:23:20,029
Mas você precisava
uma rede de segurança...

1938
01:23:20,029 --> 01:23:21,797
então você plantou
o frasco de comprimidos.

1939
01:23:21,797 --> 01:23:24,833
<i>O quê, você realmente me esperava
assumir a responsabilidade por você?</i>

1940
01:23:24,833 --> 01:23:27,203
<i>Bem, se eu vou cair,
você vem comigo.</i>

1941
01:23:27,203 --> 01:23:29,372
**

1942
01:23:29,372 --> 01:23:31,707
Dê para mim!

1943
01:23:31,707 --> 01:23:34,343
Vamos voltar
um pouco.

1944
01:23:34,343 --> 01:23:35,678
Sábado à noite,

1945
01:23:35,678 --> 01:23:38,181
quando você estava se preparando
A bebida de Audrey,

1946
01:23:38,181 --> 01:23:41,650
houve uma batida
na porta, um homem.

1947
01:23:41,650 --> 01:23:43,386
Como você sabe disso?

1948
01:23:43,386 --> 01:23:46,522
Havia outra pessoa
em casa conversando com Audrey.

1949
01:23:46,522 --> 01:23:49,292
Eles foram embora
sem você vê-los.

1950
01:23:49,292 --> 01:23:51,694
Você estava lá fora
conversando com seu visitante.

1951
01:23:51,694 --> 01:23:53,629
Foi Lloyd.

1952
01:23:53,629 --> 01:23:56,099
Ele queria
para falar com Audrey.

1953
01:23:56,099 --> 01:23:58,334
Eu disse que não pensei
isso foi uma boa ideia

1954
01:23:58,334 --> 01:23:59,535
e o acompanhou de volta
para sua tenda.

1955
01:23:59,535 --> 01:24:01,170
Então, ele perguntou

1956
01:24:01,170 --> 01:24:04,473
se ele pudesse falar comigo em vez disso
pelos velhos tempos.

1957
01:24:04,473 --> 01:24:07,810
Eu disse a ele para voltar
para casa em cinco minutos.

1958
01:24:07,810 --> 01:24:11,680
Eu queria ter certeza de que Audrey
foi resolvido para a noite.

1959
01:24:11,680 --> 01:24:14,850
eu não tinha certeza
se eu já tivesse adicionado os remédios.

1960
01:24:14,850 --> 01:24:18,587
**

1961
01:24:18,587 --> 01:24:23,159
♪ Fiquei chapado,
Eu pensei ter visto um anjo ♪

1962
01:24:23,159 --> 01:24:24,627
Audrey!

1963
01:24:24,627 --> 01:24:27,163
♪ Mas ele era apenas um fantasma ♪

1964
01:24:27,163 --> 01:24:31,867
Ela não respondeu, então eu saí
o vidro do lado de fora da porta dela.

1965
01:24:31,867 --> 01:24:34,837
E então
Lloyd voltou.

1966
01:24:34,837 --> 01:24:37,506
Claro, só havia
um tópico de conversa.

1967
01:24:37,506 --> 01:24:39,875
eu não acho
ela realmente apreciou

1968
01:24:39,875 --> 01:24:42,578
tudo isso
Eu tinha desistido por ela.

1969
01:24:42,578 --> 01:24:44,180
Foi isso que doeu.

1970
01:24:44,180 --> 01:24:46,349
História da minha vida.

1971
01:24:46,349 --> 01:24:48,651
**

1972
01:24:48,651 --> 01:24:50,486
Ela gosta muito
de me contar

1973
01:24:50,486 --> 01:24:53,822
que serei bem cuidado
em seu testamento...

1974
01:24:53,822 --> 01:24:56,692
mas um pouco
reconhecimento público

1975
01:24:56,692 --> 01:24:59,528
em sua própria vida
não se desviaria.

1976
01:24:59,528 --> 01:25:01,630
**

1977
01:25:01,630 --> 01:25:04,333
Praticamente co-escreveu
aquele primeiro livro dela.

1978
01:25:04,333 --> 01:25:08,871
**

1979
01:25:12,341 --> 01:25:13,809
Com licença.

1980
01:25:13,809 --> 01:25:16,845
Eu devo ter
cochilou por um momento.

1981
01:25:16,845 --> 01:25:19,515
Lloyd se serviu
outro vinho.

1982
01:25:19,515 --> 01:25:21,650
Eu disse a ele
para terminar

1983
01:25:21,650 --> 01:25:24,487
mas isso
Eu precisava ir para a cama.

1984
01:25:24,487 --> 01:25:27,690
eu fui
para apagar algumas luzes.

1985
01:25:27,690 --> 01:25:31,194
Foi quando percebi
A porta de Audrey estava aberta...

1986
01:25:31,194 --> 01:25:34,697
e a cama dela
ainda estava inventado.

1987
01:25:34,697 --> 01:25:37,733
Eu decidi verificar
o tanque de flutuação.

1988
01:25:37,733 --> 01:25:44,640
**

1989
01:25:44,640 --> 01:25:46,242
E lá estava ela.

1990
01:25:48,411 --> 01:25:50,513
Eu a matei.

1991
01:25:50,513 --> 01:25:54,350
**

1992
01:25:54,350 --> 01:25:57,553
Oh, Deus, Lloyd,
o que eu fiz?

1993
01:25:57,553 --> 01:26:00,823
Eu disse a ele
sobre as pílulas...

1994
01:26:00,823 --> 01:26:03,659
como eu não tinha certeza
sobre a dose.

1995
01:26:03,659 --> 01:26:05,361
eu queria ele
para me dizer

1996
01:26:05,361 --> 01:26:06,895
que eu não tinha
fez algo errado,

1997
01:26:06,895 --> 01:26:08,731
que ninguém pensaria
foi deliberado, mas...

1998
01:26:08,731 --> 01:26:11,567
Isso não vai
parece bom.

1999
01:26:11,567 --> 01:26:14,803
Foi ideia de Lloyd
para mover o corpo.

2000
01:26:14,803 --> 01:26:17,906
Ele disse que poderíamos conseguir
parecer um acidente.

2001
01:26:17,906 --> 01:26:20,209
"Bem, ela pode não
ser encontrado por dias.

2002
01:26:20,209 --> 01:26:22,711
Ninguém jamais saberia
sobre as drogas."

2003
01:26:22,711 --> 01:26:24,213
Tudo que você tinha que fazer

2004
01:26:24,213 --> 01:26:26,315
foi movê-la para as cataratas
sem ser visto.

2005
01:26:26,315 --> 01:26:29,718
Então me lembrei--
A van de Vinnie.

2006
01:26:29,718 --> 01:26:33,356
Chaves!
Ah, desculpe.

2007
01:26:33,356 --> 01:26:37,226
Nós conseguimos
para vestir Audrey.

2008
01:26:37,226 --> 01:26:38,861
Então...

2009
01:26:38,861 --> 01:26:40,529
**

2010
01:26:40,529 --> 01:26:42,798
...fez o que precisava ser feito.

2011
01:26:42,798 --> 01:26:48,036
**

2012
01:26:48,036 --> 01:26:51,039
Tivemos muito cuidado para não
deixe qualquer impressão digital na van,

2013
01:26:51,039 --> 01:26:55,544
e depois limpei
o melhor que pudemos.

2014
01:26:55,544 --> 01:26:58,381
eu lavei
O copo de uísque de Audrey,

2015
01:26:58,381 --> 01:27:01,684
e Lloyd prometeu se livrar
do frasco de oxicodona.

2016
01:27:05,354 --> 01:27:08,291
Claro, isso não foi nada
ao que eu prometi a ele.

2017
01:27:08,291 --> 01:27:10,826
Metade.

2018
01:27:10,826 --> 01:27:12,361
Desculpe?

2019
01:27:12,361 --> 01:27:13,962
Eu quero metade--

2020
01:27:13,962 --> 01:27:16,865
metade de qualquer coisa
Audrey deixou você em seu testamento.

2021
01:27:16,865 --> 01:27:19,402
**

2022
01:27:19,402 --> 01:27:22,371
O que você acha,
Detetive?

2023
01:27:22,371 --> 01:27:24,407
Material mais vendido?

2024
01:27:24,407 --> 01:27:27,510
terei bastante tempo
escrever na prisão, não é?

2025
01:27:27,510 --> 01:27:35,384
**

2026
01:27:35,384 --> 01:27:37,553
Qual é a história
com Lloyd?

2027
01:27:37,553 --> 01:27:39,722
Ele deveria estar no hospital
agora.

2028
01:27:39,722 --> 01:27:41,824
**

2029
01:27:41,824 --> 01:27:44,026
Bem, ele teve sorte
para evitar concussão.

2030
01:27:44,026 --> 01:27:46,028
Ele rasgou os tendões
de seu tornozelo esquerdo.

2031
01:27:46,028 --> 01:27:48,464
Ele tem algum
hematomas bem fortes...

2032
01:27:48,464 --> 01:27:52,034
e de acordo com
seus registros médicos,

2033
01:27:52,034 --> 01:27:54,036
uma forma rara
de câncer no sangue.

2034
01:27:54,036 --> 01:28:06,949
**

2035
01:28:06,949 --> 01:28:09,352
Existe algo
você quer me contar, Lloyd?

2036
01:28:12,888 --> 01:28:16,692
Estou sendo mantido vivo
por uma droga que não posso pagar...

2037
01:28:16,692 --> 01:28:19,695
US$ 10.000 por unidade.

2038
01:28:19,695 --> 01:28:22,698
A única pessoa com quem conheci
esse tipo de dinheiro era Audrey.

2039
01:28:22,698 --> 01:28:24,933
A questão é,
Eu preciso de sua ajuda.

2040
01:28:24,933 --> 01:28:26,535
Eu preciso--
Dinheiro.

2041
01:28:26,535 --> 01:28:28,604
Eu deveria saber.

2042
01:28:28,604 --> 01:28:31,139
Por favor, Audrey.

2043
01:28:31,139 --> 01:28:33,108
Estou morrendo.

2044
01:28:33,108 --> 01:28:35,043
Fale com sua filha.

2045
01:28:35,043 --> 01:28:36,712
Ela é a médica.

2046
01:28:36,712 --> 01:28:42,885
**

2047
01:28:42,885 --> 01:28:45,721
Ela me culpa
pelo que aconteceu com sua mãe.

2048
01:28:45,721 --> 01:28:47,556
**

2049
01:28:47,556 --> 01:28:49,892
E agora você tem
a morte de outra pessoa

2050
01:28:49,892 --> 01:28:51,560
em sua consciência.

2051
01:28:51,560 --> 01:28:55,898
**

2052
01:28:58,066 --> 01:28:59,902
Já era tarde.

2053
01:28:59,902 --> 01:29:01,637
Dilys cochilou

2054
01:29:01,637 --> 01:29:04,707
e eu sabia
que Audrey estava lá em cima.

2055
01:29:04,707 --> 01:29:06,375
eu não sei
o que eu queria--

2056
01:29:06,375 --> 01:29:08,711
talvez apenas para ter
a última palavra.

2057
01:29:08,711 --> 01:29:11,179
Ela não estava
no quarto dela...

2058
01:29:11,179 --> 01:29:13,081
e eu vi uma luz.

2059
01:29:13,081 --> 01:29:25,628
**

2060
01:29:25,628 --> 01:29:27,863
Ela precisava de ajuda.

2061
01:29:27,863 --> 01:29:29,798
**

2062
01:29:29,798 --> 01:29:31,099
Mas eu também.

2063
01:29:31,099 --> 01:29:33,902
eu sabia
Dilys herdaria.

2064
01:29:33,902 --> 01:30:39,568
**

2065
01:30:39,568 --> 01:30:41,570
Olá.

2066
01:30:41,570 --> 01:30:44,272
Como está o feijão
situação hoje?

2067
01:30:44,272 --> 01:30:46,241
Bom.

2068
01:30:46,241 --> 01:30:49,077
Bom e assado?

2069
01:30:49,077 --> 01:30:50,579
Sim.

2070
01:30:50,579 --> 01:30:51,780
Legal.
OK.

2071
01:30:51,780 --> 01:30:53,081
Sim.

2072
01:30:53,081 --> 01:30:56,685
Você ainda faz isso
cartões de fidelidade, cara?

2073
01:30:56,685 --> 01:30:58,086
Claro que sim.

2074
01:30:58,086 --> 01:30:59,555
Sim,
Vou levar um também.

2075
01:30:59,555 --> 01:31:00,989
Chegando.

2076
01:31:00,989 --> 01:31:02,224
Seus habituais?

2077
01:31:02,224 --> 01:31:03,926
Você sabe disso.

2078
01:31:03,926 --> 01:31:05,894
Ei, você sabe como
você fez aquela rachadura

2079
01:31:05,894 --> 01:31:07,830
sobre Gus
e seu novo melhor amigo?

2080
01:31:07,830 --> 01:31:09,565
Eu acho que você
poderia estar certo.

2081
01:31:09,565 --> 01:31:11,867
Hum.

2082
01:31:11,867 --> 01:31:14,302
Ei, o que são
vocês estão cozinhando?

2083
01:31:14,302 --> 01:31:16,572
Vinnie me ofereceu
um acordo de endosso.

2084
01:31:16,572 --> 01:31:17,740
Sim.

2085
01:31:17,740 --> 01:31:19,542
Não-- Não apenas
em Brokenwood também.

2086
01:31:19,542 --> 01:31:21,209
Isso poderia se tornar nacional.

2087
01:31:21,209 --> 01:31:23,612
Só tenho que acabar com isso
para o rapaz na sede.

2088
01:31:23,612 --> 01:31:26,181
O que você acha?

2089
01:31:26,181 --> 01:31:27,583
Gênio.

2090
01:31:27,583 --> 01:31:29,251
Puro gênio.

2091
01:31:29,251 --> 01:31:30,753
Boa sorte, pessoal.

2092
01:31:30,753 --> 01:31:34,089
Ei.

2093
01:31:34,089 --> 01:31:34,990
Você está acordado
e quase cedo.

2094
01:31:34,990 --> 01:31:36,091
Ah, sim.

2095
01:31:36,091 --> 01:31:38,727
Gina queria
um novo par de olhos.

2096
01:31:38,727 --> 01:31:40,095
Oh.
Com licença.

2097
01:31:40,095 --> 01:31:41,730
Oh.

2098
01:31:41,730 --> 01:31:44,733
Ajudará ouvi-lo
na minha voz.

2099
01:31:44,733 --> 01:31:46,234
Deixe-me
leia para você.

2100
01:31:46,234 --> 01:31:47,736
Sim,
Eu li a primeira linha.

2101
01:31:47,736 --> 01:31:49,605
Não poderia ser outra pessoa.

2102
01:31:51,907 --> 01:31:54,910
“Extraindo as vísceras
do meu primeiro cadáver,

2103
01:31:54,910 --> 01:31:57,045
eu sabia
Eu havia encontrado minha vocação."

2104
01:31:57,045 --> 01:31:58,547
Sim.

2105
01:31:58,547 --> 01:32:00,916
“O perfume esterilizado
da sala de autópsia

2106
01:32:00,916 --> 01:32:04,319
misturado com
um leve odor adocicado de decomposição,

2107
01:32:04,319 --> 01:32:06,589
criando uma atmosfera

2108
01:32:06,589 --> 01:32:10,225
que alguns
pode achar insuportável."

2109
01:32:10,225 --> 01:32:42,090
**